Tobie est démasqué et doit accélérer son plan. Il parvient à s’évader du Cratère avec les Pelés, mais ses parents échouent de leur côté.
Jo Mitchs Geburtstag steht an. Zu seiner Feier verlangt er von Sim Lolness seine eigene Balaїna, in Form eines mechanischen Rüsselkäfers. Sim erfüllt ihm dem Anschein nach diesen Wunsch. Sim und die anderen Gefangenen planen, während dieser Ablenkung durch ihren geheimen Tunnel zu fliehen. Tobie schleicht sich nachts aus seiner Zelle zu seiner Mutter. Inzwischen hat Ilaia Tobie an Tigre verraten. Tobie soll Tigres Geschenk an Jo Mitch sein.
