Aqualad

V době před pěti lety Dick a další původní Titáni dostanou doktora Lighta. Donna se snaží zbavit nápadníka a na povrch vyplave bolestivá minulost.

Four years ago, Dick, Donna, Hank & Dawn formed the Titans with Garth aka Aqualad. But the team is tested with the arrival of a new villain.

Vier jaar geleden woonde Dick, Donna, Hank, Dawn en Garth aka Aqualad samen in Titans Tower, bloeide als een superheldenteam en groeide ze uit tot een hechte familie. Maar hun persoonlijke gevoelens beginnen steeds meer in hun werk te bloeden, en met de komst van een nieuwe schurk beginnen de Titans hun lot als helden in twijfel te trekken.

Пять лет назад Слэйд прибыл в Сан-Франциско в поисках мальчика и его матери. С помощью нового члена команды, Гара, оригинальному составу Титанов удается захватить Доктора Света, и между новобранцем и Донной завязываются отношения. Когда с влюбленными происходит непоправимая трагедия, оставшиеся в живых Титаны решают выследить виновного.

Hace cuatro años, Dick, Donna, Hank & Dawn formaron a los Titanes con Garth, también conocido como Aqualad. Pero el equipo se prueba con la llegada de un nuevo villano.

Eine Rückblende zeigt Dick und die ursprünglichen Titans bei der Jagd auf Dr. Light. Donna weist einen Verehrer ab. Die schmerzliche Vergangenheit tritt zutage.

Il y a quatre ans, Dick, Donna, Hank, Dawn et Garth, alias Aqualad, vivaient ensemble à la Titans Tower, s'épanouissant comme une équipe de super-héros et devenant une famille unie. Mais leurs sentiments personnels commencent à intervenir de plus en plus dans leur travail et, avec l’arrivée d’un nouveau méchant, les Titans commencent à s’interroger sur leur destin en tant que héros.

Cinque anni prima, Dick e i Titans originali danno la caccia al Doctor Light. Donna resiste alle avances di un corteggiatore e una parte dolorosa della storia emerge.

Pięć lat wstecz. Dick i oryginalni Tytani ścigają Doktora Lighta, a Donna broni się przed adoratorem. Na jaw wychodzi także pewna bolesna część historii Tytanów.

五年前，一个任务把史莱德带到了耶利哥与他的母亲艾德琳在旧金山的藏身处。在新成员加斯的帮助下，泰坦创始成员们的抓到了光博士。加斯与唐娜对彼此具有好感，但唐娜因为计划返回天堂岛而拒绝了加斯。在两人最后终于发生关系后，加斯从迪克那里得知唐娜立刻就要离开。当加斯在机场出现在唐娜眼前说服她留下时，他遭到史莱德射杀。存活的泰坦们认出史莱德是杀害加斯的凶手并企图逮住他。一周后，耶利哥与迪克交好，但浑然不知迪克企图向他的父亲复仇。

Fem år tidigare försöker Dick och de ursprungliga Titans sätta stopp för dr Light. Donna avvisar en beundrare och en smärtsam del av historien kommer fram i ljuset.

Πέντε χρόνια πριν, ο Ντικ και οι παλιοί Τιτάνες κυνηγούν τον δρα Λάιτ. Η Ντόνα αποκρούει έναν μνηστήρα και ένα επώδυνο περιστατικό της ιστορίας έρχεται στο προσκήνιο.

Cinco anos antes, Dick e os Titãs originais perseguem o Dr. Luz. Donna rejeita um pretendente, e o passado doloroso ressurge no presente.

Anos atrás, Dick e os Titãs originais perseguem o Dr. Luz. Donna se afasta de um pretendente. Um passado doloroso ressurge no presente.