„Alles Gute zum Geburtstag“: Buster, Babsi und Plucky verhalten sich nicht sehr freundschaftlich. „Zum Spielen geeignet“: Monty lernt seine Fantasie einzusetzen. „Wenn Kätzchen den Kürzeren zieht“: Furrball erlebt mit einem gelben Band die schönste Zeit seit langem. (Text: Junior)
The magic of toys is the theme for today's episode. Happy Birthday, Hamton: Buster, Babs, and Plucky go shopping for presents for Hamton's birthday. The presents they pick out are so good they decide to keep them for themselves and give Hamton their old toys. As Hamton receives his new (old) gifts, Buster, Plucky and Babs each have their own fond memories attached to the toys. They rush back to get the presents that they bought and trade with Hamton. Of course, after they leave and the party's over, Hamton lets us in on a little secret: ""Just between you and me, it isn't really my birthday!""
La magie des jouets est le thème de l’épisode d’aujourd’hui. Joyeux anniversaire, Hamton: Buster, Babs et Plucky vont acheter des cadeaux pour l’anniversaire de Hamton. Les cadeaux qu’ils choisissent sont si bons qu’ils décident de les garder pour eux et de donner à Hamton leurs vieux jouets. Alors que Hamton reçoit ses nouveaux (anciens) cadeaux, Buster, Plucky et Babs ont chacun leurs propres bons souvenirs attachés aux jouets. Ils se précipitent pour récupérer les cadeaux qu’ils ont achetés et échangent avec Hamton. Bien sûr, après leur départ et la fin de la fête, Hamton nous révèle un petit secret: « Juste entre vous et moi, ce n’est pas vraiment mon anniversaire! »
