Tidelands

Tidelands je příběhem Calliope "Cal" McTeer, která se po 10 letech, ve věku 24 let, vrací z vězení do rodné rybářské vesnice Orphelin Bay. Jediní, kdo ji s radostí vítají, jsou její bratr Augie McTeer a místní policista Som Corey Welch. Poklidnou hladinu vesnice rozvíří nález mrtvoly rybáře na pláži. Mladá žena postupně odhaluje všechna tajemství, skryté zločiny, tajemné obyvatele uzavřené komunity i svůj vlastní původ.

Bei ihrer Rückkehr in ihren Heimatort Orphelin Bay enthüllt Ex-Häftling Cal McTeer eine generationenübergreifende Verschwörung des Schweigens um Mord, Drogen und Sirenen.

Ex-con Cal McTeer's return to her hometown of Orphelin Bay blows the lid off a generations-long conspiracy of silence around murder, drugs and Sirens.

Après le retour d'une ancienne taularde dans son village de pêcheurs, un cadavre l'amène à enquêter, et découvrir les secrets des habitants, des humains un peu sirènes.

שובה של האסירה לשעבר קאל מקטיר לעיירת הולדתה אורפליין ביי מביא לחשיפת קשר שתיקה רב שנים שקשור לרצח, לסמים ולסירנות.

Il ritorno dell'ex detenuta Cal McTeer a Orphelin Bay, suo paese d'origine, porta a galla un'omertà che da generazioni copre omicidi, droga e sirene.

고향인 오펄린베이로 돌아온 캘 맥티어. 그러나 전과자인 그녀를 아무도 반기지 않는다. 그들에겐 숨겨야 할 살인이 넘치고, 마약과 사이렌의 존재까지 복잡하게 얽혀있다.

Door de terugkeer van ex-gevangene Cal McTeer naar haar geboorteplaats Orphelin Bay komt een oude samenzwering rond verzwegen moord, drugs en sirenen aan het licht.

O regresso da ex-reclusa Cal McTeer à sua terra natal Baía do Órfão revela uma conspiração silenciosa existente há décadas e que envolve homicídio, drogas e... sereias.

Бывшая преступница возвращается домой в маленькую деревеньку Орфелин Бэй. Спокойной жизни не суждено состояться: вскоре неподалеку всплывет тело местного рыбака, а героиня столкнется с интересным феноменом — орудующей в прибрежной зоне группой таинственных человекоамфибий.

El regreso de la expresidiaria Cal McTeer a Orphelin Bay pone al descubierto una conspiración de silencio en torno a asesinatos, drogas y sirenas que dura generaciones.

När fängelsekunden Cal McTeer återvänder till hemstaden Orphelin Bay kommer sedan länge begravda hemligheter fram i ljuset – om mord, knark och mytiska sjövarelser.

前科犯可兒·麥提爾回到家鄉歐芬林灣，揭開幾世代以來圍繞著凶殺、毒品和海妖的重重陰謀。

Entinen vanki Cal McTeer palaa kotikaupunkiinsa Orphelin Bayhin, ja sukupolvien ajan salassa pidetty juoninta murhien, huumeiden ja seireenien ympärillä paljastuu.

A ex-presidiária Cal McTeer volta para Orphelin Bay, onde descobre uma conspiração de gerações envolvendo assassinato, drogas e sereias.