Driven by the trauma of his adolescent years, John Marsden reflects on the unlikely path that took him from despairing student to celebrated author and educator