Ataru contracts an alien disease from Ten that makes a boy’s eyes shiny and sparkly like that of a girl’s and spreads the virus to the male population while trying to do his usual girl-hunting in vain.
Ten ha preso una malattia molto contagiosa: il morbillo dagli occhioni femminei, che trasforma lo sguardo degli ammalati in quello dolce e con grandi occhi tipico delle fanciulle. La malattia, che colpisce solo i maschi, si cura facilmente: una iniezione e tre giorni di riposo assoluto. Ten contagia Ataru: entrambi vengono curati da Lamù, ma Ataru non ne vuole sapere di stare a riposo e se ne va in giro per la città diffondendo il virus.
Ataru contrae una enfermedad alienígena de Ten que hace que los ojos de un niño brillen y brillen como los de una niña y propaga el virus a la población masculina mientras trata en vano de su habitual caza de niñas.
ある日、あたるはラムのいとこのテンから、乙女のような瞳になってしまう男の子だけにかかる伝染病を移されて。だが、こりずにガールハントにはげむあたるを見たラムは、逆上してトリモチ銃を手に後を追う。
Однажды Атару заразился от кузины Рам, Тэн, инфекцией, которая превращает мальчиков в обладателей девичьих глаз. Однако, увидев, как Атару, несмотря на это, продолжает охоту за девушками, Рам в ярости схватила ловчую пушку и отправилась за ним.
