Sembra una semplice storia di fantasmi, invece pare che strane creature si siano impossessate di Ataru e ora è necessario ricorrere all'aiuto di Sakurambo. I risultati però non sembrano soddisfacenti, anche perché il ragazzo ha trovato il modo per rincorrere donne senza essere punito.
草木も眠る丑三つ時、あたるは牡丹灯篭に誘われてどこぞへと消えて行く。朝、帰ってきたあたるの顔を見れば、生気を失ったようにヤセこけていた…。あたるの後をつけていくラムたちが見たものは、了子のいる女子寮!?
Justo cuando Ataru se burla de Ten con una historia de fantasmas, se vuelve demasiado real cuando se escucha el sonido de un golpe de madera y aparece una linterna que se lleva a Ataru todas las noches, sin importar lo mucho que Lum trate de evitarlo.
В полночный час, когда даже деревья спят, Атару, привлечённый светом пионовой лампы, исчезает куда-то. Утром, вернувшись, Атару выглядит так, будто потерял всю жизненную силу и сильно исхудал... То, что Лам и другие увидели, следуя за Атару, — это женское общежитие с Рёко!?
