L'arrivo del tifone, festeggiato da Lamù ha effetti catastrofici sulla povera casa Moroboshi. SOlo il Ji-con di Lamù può dare sollievo alla famiglia che lotta contro le acque.
初めて台風を見るラムとテンは、もうすっかりピクニック気分。でもやってきたのは超大型台風。いきなり襲ってくる雨漏りや浸水！ ラムはGコンを使って水を操作するが、段々とその程度ではすまなくなり…。
Un tifón golpea a Tomobiki y la casa Moroboshi se llena de inundaciones debido a un dispositivo de cápsula utilizado por Lum.
Лам и Тен, впервые увидевшие тайфун, уже настроились на пикник. Но на самом деле пришел суперсильный тайфун. Внезапно начинают литься дожди и затоплять всё вокруг! Лам использует G-кон, чтобы управлять водой, но вскоре этого становится недостаточно...
