Dopo tanto sperare, finalmente Lamù ottiene di uscire con Ataru e passare un pomeriggio insieme. La ragazza promette di non usare poteri e di rispettare tutto quello che chiederà lui. Così facendo Ataru riesce ad apprezzarla, e ci si affeziona inaspettatamente.
あたるがラムとやっと初デートをすることになった。あたるは条件として、ラムに普通の女の子の格好をしてくるように命令する。プールで泳いでも、ローラースケートをしてもラムは注目の的。そしてあたるは…。
Lum y Ataru tienen su primera cita juntos.
Атару наконец-то отправляется на первое свидание с Рам. В качестве условия он приказывает Рам прийти в обычной одежде для девочек. Даже когда они плавают в бассейне или катаются на роликах, Рам остается в центре внимания. А Атару тем временем...
