Ran ha deciso di vendicarsi di tutte le scorrettezze subite in tenera età da Lamù e così si intrufola in classe fingendosi malata, visto che Ataru non gode di ottima salute. Con un bacio la ragazza crede di poter togliere tutta la giovinezza all'ignaro Ataru ma non sa il vecchion Sakurambo ha preparato un elisir di giovinezza che ha l'effetto opposto.
ランはラムと喫茶店で仲良く話をしていると、突然ラムとの子供時代の忌まわしい思い出が蘇える。「ワシがこんなになったのもお前のせいじゃ」、となじるランにラムはただ冷や汗。またもやランの復讐が始まった!!
En un café de helados, Lum y Ran recuerdan los tiempos de la infancia, lo que no causa nada más que enojo a Ran, quien revela que se inscribió en la escuela secundaria Tomobiki para continuar su venganza absorbiendo la juventud de Ataru.
Ран, общаясь с Лам в кафе, вдруг вспоминает ужасные моменты из своего детства, связанные с ней. «Это из-за тебя я такой стал», — упрекает Ран, на что Лам лишь холодеет от пота. И снова начинается месть Ран!!
