Moonshadow

1972: Jack kommt aus dem Vietnamkrieg zurück und versucht, mit vielen kleinen Jobs Geld zu verdienen, um endlich bei seinen Eltern ausziehen zu können. Vor allem möchte er jedoch seine Mutter aus den Fängen seines Vaters befreien und es ihr ermöglichen, anderswo zu wohnen. Rebecca, deren Freunde allesamt gerade im Heiratsfieber zu sein scheinen, ist solo und konzentriert sich auf ihre Gesangskarriere. Bei einem ihrer Auftritte trifft sie zufällig auf Jack …

In the season finale, Jack heads to Cleveland to make things right with Rebecca on the night of her first big gig with the band. Randall, Kate and Kevin make big decisions about their futures.

Kauden päätösjaksossa nuoret Jack ja Rebecca hakevat paikkaansa maailmassa ja kohtaavat toisensa sattumusten seurauksena. Vuosia myöhemmin heidän avioliittonsa on ajautunut pahaan kriisiin.

Jack se rend finalement à Cleveland dans l'espoir d'arranger les choses avec Rebecca, la nuit même où doit avoir lieu son premier grand concert avec le groupe. De leurs côtés, Randall, Kate et Kevin prennent de grandes décisions concernant leur avenir.

בפרק האחרון לעונה, ג'ק נוסע לקליבלנד כדי ליישר את ההדורים עם רבקה, שם הם נקלעים למריבה גדולה. במקביל, אנו חוזרים לערב בו ג'ק ורבקה נפגשו לראשונה.

Jack elindul Cleveland-be, hogy helyrehozza a dolgokat Rebecca-val, míg Randall, Kate és Kevin nagy döntéseket hoznak a jövőjükkel kapcsolatban.

No presente, os irmãos tomam grandes decisões sobre seus futuros. No passado, Jack decide consertar as coisas com Rebecca, indo até Cleveland assistir a um show de sua banda.

Джек приезжает на выступление Ребекки, а у той как раз появляются неопровержимые доказательства правоты супруга насчёт её коллеги по группе. Узнав о произошедшем, Джек ввязывается в драку, что толкает Ребекку на принятие нелёгкого решения. За много лет до этого происшествия молодой Джек отчаянно пытается накопить денег и съехать из дома ненавистного отчима. Чтобы осуществить задуманное, юноша совершает всё более рискованные поступки, от одного из которых его уберегает поющая в баре девушка.

Jack se dirige a Cleveland para hacer las cosas bien con Rebecca en la noche de su primer gran concierto con la banda. Randall, Kate y Kevin toman grandes decisiones sobre su futuro.

Jack udaje się do Cleveland i wyjaśnia sobie wszystko z Rebeką w dzień jej pierwszego występu z zespołem. Randall, Kate i Kevin podejmują ważne decyzje dotyczące ich przyszłości.

Samme aften som Rebecca har sit første store job med bandet, tager Jack til Cleveland for at blive gode venner med hende igen. Randall, Kate og Kevin tager drastiske beslutninger om deres fremtid.

Jack si dirige a Cleveland per riallacciare i rapporti con Rebecca la notte del suo primo grande concerto con la band. Randall, Kate e Kevin prendono decisoni imporanti sul loro futuro.

Jack åker till Cleveland för att ställa saker och ting till rätta med Rebecca samma kväll som hon har sitt första stora gig med bandet. Randall, Kate och Kevin tar stora beslut om framtiden.