The Headington Shark, in Oxford, UK, is a local icon: but it was protest art, put up without permission. Now, the local government wants to protect it