皇帝への支持を低下させるため、策略をめぐらす元老院の議員たち。浴場作りを通して、市民の皇帝人気を裏で支えるルシウスを始末しようと企てる。
To undermine public support for the Emperor, some members of the Senate scheme to get rid of the man behind the popular bathhouses: Lucius.
Aby podkopać pozycję cesarza w oczach ludu, część senatorów knuje, jak pozbyć się człowieka, który stoi za popularnymi łaźniami, czyli Luciusa.
Para socavar el apoyo del pueblo al emperador, un grupo de senadores conspira para deshacerse del hombre responsable de las populares termas: Lucius.
Mitglieder des Senats wollen die öffentliche Unterstützung des Kaisers schwächen und schmieden einen Plan, um den Schöpfer der beliebten Badehäuser - Lucius - abzusetzen.
Déterminés à saper le soutien de la population à l'empereur, certains sénateurs projettent de se débarrasser de l'homme à la source de ses bains si prisés : Lucius.
A fim de enfraquecer o apoio do povo ao imperador, alguns membros do Senado conspiram para se livrar do homem responsável pelas populares termas: Lucius.
Per minare il supporto pubblico all'imperatore, alcuni membri del Senato tramano per eliminare il responsabile degli amati stabilimenti termali: Lucio.
Члены сената плетут интриги, чтобы снизить поддержку императора. Они замышляют устранить Люция, который тайно поддерживает популярность императора среди граждан, через создание бань.
