El Mundo Gira

In einem Lager für illegale mexikanische Wanderarbeiter kommt es zu einem Eifersuchtsdrama mit tödlichem Ausgang. Die seltsamen Begleitumstände der Tat rufen Mulder und Scully auf den Plan, die schon bald zu der Überzeugung gelangen, dass hier kein Fall von Blutrache, sondern eine Pilzinfektion aus dem Weltall immer neue Opfer fordert. Die Mexikaner glauben, dass Eladio, einer der Arbeiter, der so genannte "Chupakabra" ist - jeder, der mit ihm in Berührung kommt, muss sterben ...

A strange yellow rain kills a migrant girl, and her family believes that a mythical creature was the cause and has manifested itself inside the brother of her fiancé, who has since disappeared.

Mulder ja Scully tutkivat nopeasti leviävän sienitaudin aiheuttamia kuolemantapauksia meksikolaisten siirtotyöläisten leirillä Kaliforniassa.

Une étrange pluie jaune est tombée sur un camp d'immigrés hispaniques, en Californie. Le corps de Maria Dorantes est retrouvé dans une flaque du mystérieux produit, le nez, les yeux et les lèvres presque entièrement rongées. La communauté évoque immédiatement El Chupacabra, une créature mexicaine populaire. Mais il s'avère également que le jeune homme qui l'accompagnait, Eladio, est soupçonné par son propre frère d'être l'assassin. Celui-ci, qui se trouvait être le petit ami de Maria, est convaincu que la jalousie a poussé son frère à commettre le crime...

A bevándorló munkások bádogvárosában, a kaliforniai San Joaquin völgyben, Elaido Buente felszabadultan udvarol a csinos Maria Dorantesnek, mialatt bátyja, Soledad Buente, féltékenyen nézi őket. Flakita, az mindenbe beleszóló szomszéd, rosszallva csóválja a fejét: "Két testvér, egy asszony, nagy baj." Hirtelen fülrepesztő zaj hallatszik a magasból és vakító fény önti el az utcákat. Sárga eső esik egy rövid ideig és mindenki szerteszalad. Miután minden elcsendesedik, Flakita megtalálja Maria és egy kecske megcsonkított holttestét. Mindkettejüknek megette valaki vagy valami az arcát. Eliadónak pedig nyoma vész.

L'omicidio di una giovane messicana nei pressi di una baraccopoli induce Mulder a sospettare di Eladio, ritenendolo il chupacabra. Scully scopre l'esistenza di un enzima che catalizza la proliferazione di alcuni funghi, che Mulder pensa essere alieni.

Dodelijke regen in een werk-migranten kamp leidt Mulder en Scully naar een legendarisch monster genaamd El Chupacabra.

Seria niewytłumaczalnych zgonów w obozie meksykańskich imigrantów prowadzi Muldera i Scully na trop legendarnego stwora - El Chupacabra.

В Калифорнии, в лагере для мигрантов, погибают несколько человек. Малдер и Скалли подозревают, что трагедия связана с чупакаброй из мексиканского фольклора.

En el Valle de San Joaquín, California, aparece una trabajadora del lugar brutalmente asesinada. Todos piensan en una criatura llamada 'El chupacabras', aunque otros apuntan a un culpable menos ultraterrenal.

Efter att en kvinna i ett invandrarläger dött under mystiska omständigheter är Mulder och Scully på jakt efter ett mytiskt väsen som kallas chupacabra.

住着墨西哥的非法移民的小村庄暴出闪光并下了一阵紫雨，此后，凡是接触到Eladio Buente的都奇怪的死亡了。人们传说他就是墨西哥传说中的鬼El Chupacabra。人们还传说，他逃走后，小村庄出现了外星人。。。但M说，他是感染了一种来自外太空的霉菌。