Teso Dos Bichos

Bei Ausgrabungen in Ecuador findet ein Wissenschaftlerteam eine Urne, in der die Gebeine einer heiligen Frau der Secona-Indianer aufbewahrt werden. Gegen den Willen der Indianer wird die Urne in ein Museum gebracht - und schon wenig später kommen mehrere Teilnehmer der Expedition auf rätselhafte Weise ums Leben. Haben Mulder und Scully es mit einem Fluch zu tun? Mulder ist wieder einmal nur allzu bereit, daran zu glauben, während Scully sich nicht darauf einlassen will ...

The unearthing of an ancient Ecuadorian Amaru urn and its removal to America despite protests leads to a series of deaths linked to a shaman spirit released by the urn.

Ecuadorista peräisin oleva uurna käynnistää merkillisen tapahtumaketjun bostonilaisessa museossa.

Suite à la disparition de deux personnes associées à un artefact sacré, Mulder et Scully enquêtent sur ce qui ressemble à une malédiction causée par la découverte des restes d'une femme shaman. Leur principal suspect est l'un des membres de l'expédition s'adonnant à des hallucinogènes rituels...

A dél-amerikai Teso Dos Bichos városa mellett, a secona indiánok egy Amaru urnára bukkannak egy temetkezési hely régészeti feltárása során. Az urna belsejében egy indián sámánnő maradványai vannak, amelyet a helybéli lakosok szentnek tartanak. Bilac, a brazil munkavezető, arra kéri az ásatás vezetőjét, Dr. Roosevelt-et, hogy temessék vissza az urnát és hagyják békében nyugodni azt. Roosevelt azonban ragaszkodik hozzá, hogy az Egyesült Államokba szállítsák az értékes leletet. Később Bilac részt vesz egy ijesztő indián-szertartáson és elfogyasztja a yaje-nek nevezett furcsa italt. Pillanatokkal később egy jaguár forma állat megtámadja Dr. Roosevelt-et a sátrában és végez a tudóssal.

Mulder e Scully indagano sulla scomparsa di un ricercatore del Museo di Storia Naturale di Boston. Secondo l'opinione del suo superiore, l'uomo sarebbe caduto vittima della minaccia dei Secona, una tribù dell'Ecuador, che vuole riavere indietro un teschio sacro.

Een aantal moorden vinden snel plaats nadat een artefact naar Boston is gebracht die oorspronkelijk begraven lag in Ecuador. Scully verdenkt dat de zaak te maken heeft met politici terrorisme, maar Mulder vermoedt dat er iets heel anders gaande is.

Po przewiezieniu do Bostonu starożytnego przedmiotu znalezionego w Ameryce Południowej miastem wstrząsa seria morderstw. Scully uważa, że za zabójstwa ponoszą winę terroryści. Mulder ma inne zdanie.

Uma série de inexplicadas mortes ocorrem semanas após uma urna funerária ser removida de uma escavação indígena. Mulder e Scully investigam o caso atrás de um antigo espírito.

На раскопках в Южной Америке находят урну Амару, которая содержит останки женщины-шамана и является святыней для их племени. На всех членах археологической экспедиции, посмевшим отправить урну в США, теперь лежит смертельное проклятие...

Mientras investigan una maldición en un artefacto desenterrado, Mulder y Scully luchan contra un espíritu chamánico con forma felina.

Ett team arkeologer håller på med utgrävningar i en gravkammare och stöter på en urna med kvarlevorna av en kvinnlig schaman. De tar med sig urnan till ett museum i Boston. Men urnan bär på en förbannelse och människor i urnans närhet börjar plötsligt att dö.

考古队挖到了被土著人奉为神明的女巫阿玛鲁骨灰坛，不顾土著人的警告，将其带回了文明世界，存放在博物馆内。“骚扰阿玛鲁的人灵魂会被美洲虎吞噬”，古老的力量不希望被打扰，与此有关的人都被未知力量杀死了。M和S发现杀人的是博物馆内N多猫。最后，阿玛鲁骨灰坛被送回了原处。