神のみぞ知るセカイ

Katsuragi Keima ist im Internet dafür bekannt, die Herzen wirklich aller Mädchen erobern zu können. Allerdings gilt das nur für DatingSims, denn in der Realität kennt man ihn nur unter dem Namen "Otamegane" und er ist dem weiblichen Geschlecht alles andere als zugetan, was auf Gegenseitigkeit beruht. Doch eines Tages tritt Elsee, eine weiblicher Teufel aus der Hölle, an ihn heran und verlangt, dass er ihr dabei hilft, Geister einzufangen, die aus der Hölle geflüchtet sind. Wenn Keima es nicht schafft, alle Geister einzufangen, verliert er seinen Kopf. Anscheinend verstecken sich die Geister in den Herzen von Mädchen und sie kommen nur dann heraus, wenn sich die Mädchen verlieben.

Keima Katsuragi is an avid galge gamer known at his school as "Otamega" (a derogatory term combining the words Otaku and Megane) and on the internet a "The Capturing God." One day he receives an e-mail offering him a contract to "capture" girls. He accepts thinking it's a challenge and a demon from Hell named Elsee appears. She asks for his help in capturing runaway spirits that are hiding in "real" girls. He refuses stating he only like the girls from the game and she tells him that if he refuses then both of their heads will be cut off.

Aliases

• The World God Only Knows II
• Kami nomi zo Shiru Sekai
• The World God Only Knows III
• The World God Only Knows - Goddesses Arc
• Kami nomi zo Shiru Sekai: Megami Hen
• The World That Only God Knows

Keima Katsuragi est un lycéen de 17 ans, connu sous le pseudonyme de « Dieu Tombeur » dans le monde obscur des jeux vidéo de drague. Du matin au soir, il reste les yeux rivés sur sa console portable enchainant ses conquêtes virtuelles et promulguant des conseils avisés via Internet aux adeptes du genre. C'est en croyant répondre au message de l'un de ces derniers qu'il signe par mégarde un contrat avec les enfers et se voit affubler d'une apprentie démon prénommée Elsea de Lute Irma (ou Elsy). Il devra dorénavant appliquer son savoir-faire virtuel sur de vraies filles afin de les libérer d'âmes damnées échappées des enfers et trouvant refuge dans le cœur de jeunes demoiselles. Problème ! Keima déteste les filles réelles. Voilà qui s'annonce compliqué.

קאטסורגאי קיימה הוא נער בן 17 שאוהב לפתות נערות דרך משחק רשת, הוא ידוע בעולם המשחקים בתור "אל הכיבושים", בטעות הוא חותם על חוזה עם שד שבו הוא אמור לכבוש נערות אמיתיות שבהן שוכנים נשמות משוחררות ביחד עם אלסי השדה הצמודה שלו מנסים שניהם בסיטואציות שונות לפתות נערות בכדי לשחרר מעצמו את החוזה שנגזר עליו.

Keima Katsuragi nella vita reale è un liceale sfigato e quattrocchi, che viene continuamente preso in giro e occasionalmente picchiato, ma nel mondo virtuale dei simulatori di appuntamenti, è considerato una vera leggenda: il “Dio della Conquista”, nessuna ragazza in 2D riesce sfuggire alle sue tecniche di seduzione. Keima riceve una mail in cui gli si chiede di conquistare delle ragazze quasi irraggiungibili, e il suo orgoglio lo porta ad accettare l’impresa come una sfida, non rendendosi conto che si tratta di rimorchiare delle ragazze in carne e ossa, e non virtuali.

ゲームこそすべて！　そんな人生を送ってきたギャルゲー達人・桂木桂馬は、うっかり悪魔と契約したことから、エルシィと共に「駆け魂」を狩ることに。地獄から逃げた霊魂「駆け魂」を狩るには、駆け魂に乗っ取られた女の子の心のスキマを恋で埋める、つまり現実の女の子にキスをすること……　果たして桂馬は現実女性を攻略できるのか!?　さらに、攻略済みの少女に眠るという「女神」の魂も探す必要が出てきて、ますます多忙となった桂馬の、リアル恋愛攻略奮闘記!!

미연시(미소녀 연애 시뮬레이션 게임)에서 “함락신”으로 불리는 소년 카츠라기 케이마는 지옥에서 온 신출내기 악마 엘시에 의해 지옥과의 계약을 맺어버리게 된다. 케이마는 엘시의 협력자로서 사람의 마음의 틈새에 둥지를 튼 “카케다마(도주혼)” 사냥을 하게 되는데... 게임 세계의 “함락신” 케이마는 현실의 여성도 공략할 수 있을 것인가!?

Keima é um rapaz que conquistou o coração de mais de 10 mil garotas, mas isso somente dentro de um jogo, pois odeia mulheres reais. Utilizando sua experiência, Keima agora precisará conquistar o coração de garotas reais, pois corre risco de morrer se não colaborar com Ellcy, uma garota que veio do inferno para capturar o "kakedama" (alma de demônio) que entrou no coração das garotas.

Его имя Кацураги Кэйма, но все зовут его "бог-пленитель". В делах амурных, пожалуй, на всём свете нет ему равных. К нему обращаются за советом легионы неопытных. Влюбить в себя даму для него сущий пустяк. Для него это игра... В прямом смысле слова "игра". Речь, конечно же, о героинях симуляторов свиданий.　У настоящих же девушек Кейма крайне непопулярен, а они крайне непопулярны у Кеймы. И прошла бы так вся жизнь, не получи он однажды загадочное письмо.　Отправитель интересуется, может ли "бог" очаровать нескольких проблемных особ? Если, конечно, он и в самом деле "бог-пленитель". Для нашего героя сии строки звучат как вызов - конечно, он согласен! Но, как это обычно бывает, имело место недопонимание. И завертелось...

Keima Katsuragi es un jugador ávido de galges conocido en su escuela como "Otamega" (un término despectivo que combina las palabras Otaku y Megane) y en el Internet como "El Dios de la Captura." Un día recibe un e-mail y le ofrecen un contrato para "capturar" a las chicas. Él acepta pensando que es un reto y un demonio del infierno llamado Elsee aparece. Ella le pregunta por su ayuda en la captura de los espíritus fugitivos que se esconden en las chicas "reales". Él se niega diciendo que sólo le gustan las chicas de los juego y ella le dice que si se niega entonces le cortaran la cabeza a ambos.

Aliases

• Kami nomi zo Shiru Sekai

在二次元中，高中生桂木桂马（下野紘 配音）拥有着耀眼的“攻略之神”的名号，年仅17岁的他，就以曾经攻略过10000名女性的光辉事迹闻名于宅男圈，当然仅限于在游戏中。可是现实里的桂马，却是一个个性极为冷漠的少年，对于三次元的女性完全打不起精神。某一日，一个叫做艾露西（伊藤加奈惠 配音）的可爱少女出现在了桂马的面前，艾露西告诉桂马，她是来自冥界的恶魔，此次前来是为了请求桂马帮助她完成她的使命——驱魂。而驱魂的最好方法，就是使被驱魂者陷入恋爱的状态中，而攻略之神桂马，毫无疑问成为了这使命的最佳帮手。 桂马答应了艾露西的请求并和她结下了契约，没想到，这契约居然还关系着桂马的性命！于是，对于桂马来说，把妹，居然变成了一件十分危险的事情。

Keima é um rapaz que conquistou o coração de mais de 10 mil garotas, mas isso somente dentro de um jogo, pois odeia mulheres reais. Utilizando sua experiência, Keima agora precisará conquistar o coração de garotas reais, pois corre risco de morrer se não colaborar com Ellcy, uma garota que veio do inferno para capturar o "kakedama" (alma de demônio) que entrou no coração das garotas.

Aliases

• O Mundo que Só Deus Conhece