Kevin beginnt, sich von seiner Mutter zu lösen. Er empfindet ihre Fürsorge als lästig. Dieses Verhältnis spitzt sich zu, als seine Mutter herausbekommt, dass er mit seinen Freunden American Football ohne Schutzkleidung spielt. Um ihn vom Spielen abzuhalten, geht sie mit ihm einkaufen. Als sie diesen Trick zum zweiten Mal versuchen möchte, weist er sie zurück und entscheidet sich für das Fussballspielen. Zwar kommt er mit einigen Verletzungen zurück, hat sich jedoch ein weiteres Stück Selbständigkeit erkämpft.
Kevin thinks his mother is being over-protective when she tries to stop him from playing tackle football after school.
Contra a vontade de sua mãe, Kevin decide jogar futebol "sem equipamento" no Shepherd's Park com seus amigos depois da escola.
Contra los deseos de su madre, Kevin decide jugar al fútbol. Su madre intenta llevarlo de compras para que se olvide de sus partidos de fútbol.
