The Storm

Zu Beginn des Frühjahrs feiert der Dachs Geburtstag und erwartet alle seine Freunde zum Tee. Trotz des gewaltigen Sturms eilen Mauly, Fischotter und Frosch mit ihren Geschenken zum Dachsbau. Nur Ratty verspätet sich, weil er den Geburtstagskuchen noch verzieren muss. Endlich fertig gerät Ratty auf dem Weg zum Dachs unter einen umstürzenden Baum.

It is Badger's birthday, and his friends come bearing gifts. Meanwhile, a storm is brewing. While Ratty secures his boat, Mole and Otter go on ahead to join Toad and Badger in the Wild Wood. Alone, and on his way to Badger's house, Ratty is caught by a falling tree. While the others speculate that Rat has stayed at home, Mole is sure that Ratty would make the trip on Badger's birthday. Mole ventures into the Wood to find the incapacitated Rat, but cannot shift the tree, and he is lost. He seeks the Chief Weasel's assistance, who reluctantly tries to help, before giving up on the pair. The others notice Mole's absence and come to the rescue. Rat recuperates at Toad Hall.