Präsident Bartlet muss einen diplomatischen Spagat bewältigen: Einerseits verhandelt er im geheimen mit dem greisen kubanischen Diktator Castro über eine Aufhebung des jahrzehntelangen US-Handelsembargos. Das erhoffte Abkommen könnte beiden Seiten viele Vorteile bringen - doch andererseits droht Bartlet ein innenpolitisches Desaster, falls seine "Nachgiebigkeit" gegenüber Castro bekannt wird, bevor konkrete Ergebnisse vorliegen...
New rumors about Fidel Castro's health cause the President to re-examine the economic sanctions against Cuba that haven't worked for 40 years, and he sends Leo McGarry to meet secretly with the Cuban dictator. The occasion causes C.J. to check into Kate Harper's past with the C.I.A., but she is unaware of a past encounter between Kate and Leo. Meanwhile, Charlie discovers the complexities of dealing with a termite invasion of the White House.
Leon yritykset purkaa Kuuban kauppasaartoa paljastavat yllättäviä asioita Leon ja Katen menneisyydestä.
Les spéculations font rage autour de la relation entre Cuba, pays communiste, et les Etats-Unis au régime démocratique. Bartlet est propulsé au c¿ur d'un réel casse-tête. Il a le choix de poursuivre les négociations secrètes engagées avec le président cubain souffrant et lever l'embargo ou de céder face aux détracteurs et réaffirmer 40 ans de sanctions. Pendant ce temps, Leo et Kate découvrent qu'ils ont d'autres choses en commun que la politique.
"Ninety Miles Away"
"Novanta miglia di distanza"
Quando una serie di notizie allarmanti in merito al precario stato di salute del Presidente Fidel Castro arriva alle orecchie di Leo McGarry, quest'ultimo decide di partire per Cuba con lo scopo di riprendere i contatti con il dittatore ed arrivare ad un possibile accordo che possa mettere fine all'embargo degli Stati Uniti nei confronti del piccolo paese. Ben presto, il tentativo posto in essere dall'amministrazione Bartlet diventa di dominio pubblico costringendo il Presidente a tenere un messaggio alla nazione. Leo discute animatamente con un senatore della Florida, il prossimo stato interessato dalle elezioni presidenziali, che non vede di buon occhio la ripresa del dialogo con Cuba.
Nuevos rumores acerca del estado de salud de Fidel Castro hacen que el Presidente tenga que examinar las sanciones económicas impuestas a Cuba años atrás.
