What Happened and What's Going On

Die jüngsten Ereignisse haben der Gruppe um Rick Grimes aufs Übelste zugesetzt. Doch die Gemeinschaft lässt sich auf ihrem Marsch nicht beirren. Auf einmal verspricht ein kleiner Umweg die lang erwartete Rettung. Trotzdem: Die tödliche Gefahr durch mögliche Zombie-Angriffe bleibt eine ständige Bedrohung …

After all the recent trials the group has faced, a slight detour might prove to be the solution they've been looking for.

Rick, Michonne, Tyreese, Noah ja Glenn lähtevät etsimään turvaa Noah’n entisiltä kotikulmilta. Tyreese päätyy kasvotusten menneisyyden haamujen kanssa ja joutuu kysymään itseltään, kumpi on suurempi: halu elää vai kuolla.

Après le drame d'Atlanta, Rick et les siens reprennent la route, tant bien que mal. Noah explique que Beth aurait souhaité se rendre avec lui près de Richmond, en Virginie, dans la ville d'origine du jeune homme. Cet endroit, normalement protégé, peut s'avérer un refuge sûr. Rick, Tyreese, Michonne et Glenn accompagnent Noah dans le lieu indiqué. Mais une fois sur place, aucun signe de vie, à part quelques zombies...

אחרי כל הניסיונות שהקבוצה התמודדה איתן, מעקף קל עשוי להתברר כפתרון שהם חיפשו.

Mentre il resto del gruppo rimane fermo, Glenn, Rick, Noah, Michonne e Tyreese sono in viaggio alla ricerca di un posto dove potersi rifugiare, un santuario sicuro dagli erranti. Purtroppo la loro missione finirà in tragedia.

O grupo de Atlanta acompanha Noah até à sua terra-natal na Virgínia, onde ele espera encontrar a família. Mas o perigo está lá à espreita.

Рик ведет свою группу в дальний путь — в память о Бет они хотят доехать до родного городка Ноя, в котором, по его словам, их ждет «безопасность, стены, люди». По приезду они обнаруживают, что стены разрушены, дома сожжены, а жители обратились в ходячих. В чем теперь усталые путники обретут цель и надежду, когда нет им нигде приюта, а потери лишь множатся?

Después de las recientes pruebas por las que ha pasado el grupo; un pequeño desvío puede ser la solución que buscan.

Po serii dramatycznych wydarzeń pojawia się światełko w tunelu. Rick z kilkorgiem towarzyszy wyrusza do miejsca, które wydaje się idealnym schronieniem. Jednak zamiast wytchnienia, czeka ich opłakiwanie kolejnej bolesnej straty.

瑞克、格伦、米琼恩和泰尔西将诺亚带到Shirewilt Estates的家中，希望找到避难所，但他们遇到的还有其他的事情。诺亚表明了带领瑞克、格伦、泰瑞西等人到弗吉尼亚，希望有个可以落脚的住所，可惜那里已经沦陷，这让诺亚难以接受。瑞克同意米琼恩的提议决定继续前往华盛顿。泰瑞西鼓励诺亚振作，在诺亚家里被行尸咬伤，泰瑞西脑中泛起了曾经熟悉的面孔和画面——朋友的鼓励、敌人的嘲讽，他不后悔坚持自我，这让他走了很远。当瑞克听到诺亚的呼救，立刻前往救援但还是没能保住泰瑞西的性命。

Skupina se snaží marně vyrovnat s událostmi, které se odehrály v nemocnici Grady Memorial. Rick, Tyreese, Glenn a Michonne berou Noaha na cestu do jeho domoviny poblíž Richmondu ve Virginii, aby zjistil, jestli jsou jeho rodina a přátelé naživu a v bezpečí. Ovšem to, co objeví, bude něco, co nikdo nečekal. Ale to, k čemu dojde, bude mnohonásobně horší...

Atlanta grubu, ailesine kavuşmayı umduğu Virginia'daki memleketine kadar Noah'ya eşlik eder. Ama tehlike onları beklemektedir.

O grupo de Atlanta acompanha Noah até sua cidade natal, onde ele tem a esperança de encontrar a família.