Die Calypso-Crew begleitet 35 Tonnen kalifornische Grauwale auf ihrer jährlichen Brutmigration.
Die Besatzung des Calypso untersucht den wenig bekannten kalifornischen Grauwal, da diese einst gefährdete Art ihre jährliche Brutmigration von 5.000 Meilen beginnt. Das Team beobachtet die intimen Beziehungen zwischen diesen Kreaturen, einschließlich der Paarung und der Fütterung eines Babygrauen.
The Calypso crew follows 35-ton California gray whales on their annual breeding migration.
The crew of the Calypso studies the little-known California grey whale, as this once-endangered species embarks on its 5,000-mile annual breeding migration. The team observes the intimate relationships between these creatures, including mating and the feeding of a baby grey.
C'est à Bahia de Soledad, la baie de la solitude, que les Baleines grises se réfugient pour se reproduire. Après s'être gorgées de plancton dans l'océan Arctique, elles entreprennent inlassablement ce même voyage de 6000 km vers le sud. L'équipe Cousteau est venue les observer. Elles ne sont pas agressives, parfois juste un peu effrayées par les zodiacs ! D'un seul coup de queue, l'une d'elle réduit en miette la petite embarcation des plongeurs...
Desde hace millones de años, las ballenas grises abandonaron las ricas y nutritivas aguas del océano Ártico y el mar de Bering, para emprender un viaje de 5000 millas hacia el sur, hasta alcanzar las costas de la baja California, en México. En este singular rincón del mundo se reúnen todos los años para reproducirse. Al abrigo de las lagunas que jalonan la bahía Soledad, forman pareja y hacen el amor. Allí las sorprende la cámara de Cousteau . La multitud de cetáceos excitados no es una vecindad fácilmente llevadera para el Calypso. Hace falta mucho coraje para aceptarla..., pero no sólo eso. Una hembra fustiga con su cola la lancha de un osado equipo de camarógrafos. Sin embargo, uno de los buceadores repara en un pequeño rezagado de la manada, lo recoge y lo alimenta... Tanta valentía y tanto amor por la naturaleza son premiados con imágenes nunca vistas.
