Papež označuje smrt Moora a Fishera za vraždu. Anna chce, aby její dcera Alžběta byla zasnoubena se synem francouzského krále Františka, ale ten odmítá. George Boleyn, bratr Anny je gay, ale přesto se oženil. Cromwell navrhuje králi divadelní hry, aby tak lépe mohl šířit mezi lidmi královy požadavky a ospravedlňovat jeho kroky. Anna se snaží, aby otec Boleyn byl u dvora povýšen, ale nedaří se jí to. Anna také trpí tím, že má král milenku a bojí se, protože mu nemůže dát syna. Mezi lidmi je nejistota. Jeden donáší na druhého a množí se udání. Jindřich se více věnuje milenkám, než Anně a také jí obviňuje, že mu našeptala smrt Moora, kterého měl velmi rád.
Die Reformation schreitet weiter voran. Sir Thomas Cromwell propagiert erfolgreich eine neue Wertordnung. Heinrich beginnt, an seinen Taten und Entscheidungen zu zweifeln. Die Erinnerung an Thomas Mores Hinrichtung verfolgt ihn. Königin Anne dagegen hat paranoide Wahnvorstellungen, ausgelöst durch ihre Unsicherheiten. Ihre gemeinsame Tochter Elizabeth soll an den französischen Hof verheiratet werden, aber der französische König erkennt die Rechtmäßigkeit ihrer Geburt nicht an, weshalb sie für ihn keine legitime Nachfolgerin auf dem englischen Thron sei.
The power of Thomas Cromwell spreads as he investigates the Church for corruption, even as the Pope denounces the execution of Sir Thomas More; the queen is rebuffed by the king of France, who refuses to recognize her daughter's legitimacy.
Sir Thomas Moren kohtalo painaa kuninkaan mieltä, ja kuningatar on raivoissaan kuninkaan rakastajattarista. Salaliittolaiset punovat juonia kuningattaren pään menoksi, ja Cromwell jatkaa uudistusten läpiviemistä uusilla keinoilla.
En dépit de l'excommunion d'Henry par le Pape, la réforme continue. Sir Thomas Cromwell, devenu de plus en plus puissant, est chargé de rendre le roi et la réforme plus populaires. Henry est hanté par la mémoire de Thomas More tandis que l'insécurité d'Anne Boleyn se transforme en paranoïa pendant qu'Henry continue à avoir des relations avec d'autres femmes.
Egyre jobban terjed az országban a reformáció, a katolikusok ellenállását sorra leverik. Az új rend egyik élharcosa Sir Thomas Cromwell, akinek egyre erősödik a politikai hatalma. Mindez egyre kevésbé tetszik Henriknek, akit Thomas More kivégzésének emléke is kísért. A király újabb nőügyekbe bonyolódik. Boleyn Anna megpróbálja a lánya, Erzsébet jövőjét egyengetni. Házassági számítását azonban keresztülhúzza a francia király, aki nem ismeri el a gyermek hercegnő törvényes születését.
La Riforma continua nonostante la scomunica di Enrico da parte del papa. Sir Thomas Cromwell viene incaricato di rendere sia il re che la Riforma più popolari presso il popolo e decide di utilizzare il teatro per questo scopo. Intanto il re ha degli incubi in cui gli appare Thomas More, e la regina diventa sempre più insicura mentre le relazioni extraconiugali di Enrico si susseguono.
A pesar de que la Iglesia católica excomulgó a Enrique, la Reforma cobra ímpetu cuando sir Thomas Cromwell demuestra ser un habilidoso propagandista.
Генрих хочет обручить маленькую дочь с дофином Франции, однако получает отказ. Кромвель убеждает короля, что богатство монастырей и аббатств противоречит основам христианского учения. Король сожалеет, что казнил Томаса Мора, однако винит в этом Анну.
Terwijl de Reformatie op gang komt, wordt Sir Thomas Cromwell steeds krachtiger als leider van een nieuwe morele orde. Het koninklijke vertrouwen heeft plaatsgemaakt voor twijfel. Henry wordt achtervolgd door de herinnering aan de geëxecuteerde Thomas More terwijl de onzekerheden van koningin Anne Boleyn grenzen aan paranoia. De affaires van haar man gaan door en een poging om haar dochter Elizabeth te laten verloven met iemand van het Franse koningshof faalt, wanneer de Franse koning weigert te erkennen dat de jonge prinses een wettig kind is.
O poder de Thomas Cromwell se espalha enquanto ele investiga a corrupção na Igreja, mesmo quando o Papa denuncia a execução de Sir Thomas More; a rainha é rejeitada pelo rei da França, que se recusa a reconhecer a legitimidade de sua filha.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
Magyar
italiano
język polski
español
русский язык
Nederlands
Português - Brasil
