Ein jugendlicher Autodieb will keine Aussage bezüglich seiner Identität machen. Inspektor Grim knöpft sich den Delinquenten höchstpersönlich vor – und erlebt eine Überraschung. Patricia will Fowler mit einem knappen Negligé verführen.
Pestered by his ex-wife, Fowler reluctantly agrees to let his son Bill stay with him and Dawkins for a fortnight. When Dawkins overhears Bill making love to his girlfriend in the bedroom, she becomes envious and attempts to talk Fowler into going to see a sex therapist. Guest appearance by Sheila Gish.
Grim felügyelő nagy lehetőséget kap: a Scotland Yard a segítségét kéri egy bűnügy kivizsgálásában. Fowler alig tudja leplezni féltékenységét. Eközben Dawkins-nek komoly problémái adódnak a lázadó kamaszok megfékezésével kapcsolatban.
Nachtdienst in Gasforth Police Station. Het bureau wordt bevolkt door jonge herrieschoppers, vandalen en jeugddelinquenten. Patricia kan nauwelijks nog wachten tot haar dienst erop zit om van een welverdiende rust te genieten. Thuis is echter ook niet alles peis en vree, daar zorgt Fowlers tienerzoon wel voor. De jongen logeert voor enkele dagen bij zijn vader en bezorgt zijn huisgenoten behoorlijk wat kopzorgen. Grim is uitgenodigd op het hoofdkwartier van Scotland Yard. Hij laat geen gelegenheid onbenut dit ronkende nieuws onder Fowlers neus te wrijven. Fowler ontkent in alle toonaarden ook maar het geringste zweempje afgunst. Hij begrijpt alleen maar niet waarom de geachte collega's van de Yard een blaaskaak als Grim boven hem verkiezen.
