Fitzjames fällt eine Entscheidung: die Männer werden die Schiffe verlassen und zu Fuß über das Eis wieder zurück zur Zivilisation wandern. Um zunächst die Moral zu heben, wird vorher noch ein Karneval veranstaltet, an dem auch Crozier nach Wochen des kalten Entzugs teilnimmt. Lady Silence fällt eine Entscheidung, um in die Fußstapfen ihres Vaters zu treten. Dr. Goodsir findet unterdessen heraus, dass die billigen Konservendosen zu einer schleichenden Bleivergiftung bei einem Großteil der Besatzung geführt haben. Diese Information wird von Dr. Stanley allerdings kaum beachtet. Später taucht dieser, mental offenbar verwirrt, auf dem Karneval auf und entfacht ein Inferno.
With the end of their provisions in sight, officers contemplate a tough, risky strategy while struggling to raise the men's worsening spirits.
Avec la perspective de la fin des provisions, les officiers envisagent un déplacement de près de 1300 kilomètres tout en organisent une fête pour remonter le moral en berne des hommes.
Le provviste sono quasi finite, così gli ufficiali decidono di organizzare una festa per risollevare il morale degli uomini e pianificano una successiva spedizione di 800 miglia in cerca della salvezza.
Com o fim à vista das provisões, os oficiais ponderam uma fuga de cerca de 1200 Km enquanto organizam uma festa para animar a moral dos homens.
Mivel az esélyeik egyre rosszabbak, a tisztek egy nagyon rizikós lépésre kell, hogy elszánják magukat. Eközben szembesülniük kell a legénység növekvő elkeseredettségével.
Январь 1848 года. Джеймс Фицджеймс, принявший командование экспедицией, по совету Блэнки организует карнавал, чтобы поднять дух полярников. Поблизости от кораблей прямо на льду сооружается вместительный балаган с аттракционами, баром и музыкальной сценой. В это же время Гудсир приходит к выводу о том, что экспедиция страдает от массового отравления свинцом, находящимся в воде и пище. Безмолвная проводит шаманский ритуал вместо своего погибшего отца и, дождавшись появления Туунбака, в ознаменование посвящения отрезает себе язык. В балагане оправившийся от алкогольной ломки Крозье произносит речь перед участниками карнавала, объявляя о намерении бросить корабли и идти на юг. Но лишившийся рассудка доктор Стэнли поджигает шатёр и сам гибнет в огне вместе со многими моряками, не сумевшими выбраться.
Com o fim iminente dos suprimentos, os oficiais contemplam uma caminhada de 1.300 quilômetros, enquanto planejam uma festa para melhorar o ânimo dos homens.
Gdy Francis próbuje wyzwolić się z nałogu dowództwo przejmuje jego zastępca James Fitzjames. Karze on sporządzić spis zapasów jedzenia i przygotować się do nieuniknionej wędrówki. Tymczasem dla załogi urządzony zostaje karnawał z okazji pierwszego poranka w nowym roku.
Muonavarojen huvetessa upseerit suunnittelevat juhlia kohentaakseen miehistön laskevaa mielialaa.
