There's plenty of time for trivial gossip in the Mediterranean, but even the most trivial gossip can sometimes lead to serious misunderstandings.