魔王グリードの存在を知ったルードは、迷宮にて『魔力の特訓』と『魔物相手による身体強化』を行っていた。その後、ホムンクルス達によって建設された公衆浴場が完成し、お風呂を満喫する一同。ホムンクルス達への偏見も解け、良いムードが漂う町。だがそこに、魔物の群衆が迫っているとの凶報が届き――。
The homunculi finish construction on the town's new public baths and the adventurers plus Rud and his clan are the first to try them out. Meanwhile, a new threat rears its head on the horizon.
Cela fait maintenant quelques semaines que les homunculus sont arrivés à Avancia, et ils ont déjà été en mesure de terminer le vaste projet de bains publics. Les aventuriers peuvent enfin prendre un repos bien mérité. Malheureusement, ce dernier n’est que de courte durée, puisqu’une véritable armée de monstres ne va pas tarder à déferler sur la ville.
La tranquilidad de Avancia se ve rota por un ataque sorpresa de unos monstruos de origen desconocido.
Als die Homunkuli den Bau des öffentlichen Badehauses in Avancia beenden, ist die Stimmung im Dorf heiter. Doch dann wird es von einer ungewöhnlichen großen Gruppe von Monstern angegriffen.
마왕 그리드에게 대항하기 위해 미궁에서 특훈을 하는 루드. 얼마 뒤 호문쿨루스들이 만든 공중목욕탕이 완성되어 마을의 분위기는 따뜻해졌다. 하지만 갑자기 예상 밖의 나쁜 소식이 전해졌는데...
