The Plague

Smrtelná nákaza ve Spojených státech ušetří jen hrstku přeživších. Ti se nakonec spojí dohromady, protože jsou přitahováni k určitému místu vlivem neviditelných sil.

Aus einem Forschungslabor des Militärs entweicht ein gefährliches Grippevirus. Binnen kürzester Zeit verbreitet sich der Erreger weltweit. Die Epidemie nimmt bald apokalyptische Dimensionen an. Doch einige wenige, wie Stu Redman (Gary Sinise), scheinen gegen die Krankheit immun zu sein.

When a deadly virus escapes from a government research facility, few prove to be immune to its effects. With symptoms similar to the flu, those who come into contact with it quickly die. One survivor is Stu Redmond, a gas station attendant from Texas, who suffers no ill effects whatsoever. Kept in a medical research facility in Vermont, doctors try to determine why he is still alive. Others that also survive include Frannie Goldsmith who lives with her dad; Nick Andros, a deaf-mute; a rock musician, Larry Underwood; and Lloyd Henreid, in jail for murder. Survivors begin to have dreams, either about an old African-American woman, Mother Abigail, or a much scarier evil man.

Aux Etats-Unis, dans un laboratoire, à la suite d'une mauvaise manipulation, un virus se répand à vive allure. L'alerte rouge est déclenchée. Charlie, un des employés, prend la fuite avec sa femme et sa fillette. Il se réfugie à Arnette, une petite ville du Texas, où, malgré lui, il contamine tout son entourage. Peu après, il succombe après avoir présenté les symptômes d'une simple grippe. Les habitants de la bourgade ne tardent pas à être victimes à leur tour de la même maladie. Rapidement, les morts se comptent par milliers. La panique s'empare du pays. Curieusement, le virus semble épargner quelques individus...

Egy halálos járvány csak egy maroknyi túlélőt hagy az Egyesült Államokban, akik egy csapattá állnak össze. A csapatot láthatatlan erők igyekeznek egy helyre vonzani.

Una mortale piaga negli Stati Uniti lascia in vita solamente una manciata di sopravvissuti. Tutti attirati nella stessa direzione da parte di forze invisibili, si riuniranno per affrontare il viaggio.

Когда смертельный вирус вырвался из государственного исследовательского центра, немногие оказываются невосприимчивыми к его воздействию. При симптомах, похожих на грипп, контактирующие с ним быстро умирают.

Cuando un virus mortal escapa de un centro de investigación del gobierno, son pocos los que resultan inmunes a sus efectos. Con síntomas similares a la gripe, aquellos que entran en contacto con el virus mueren rápidamente. Uno de los sobrevivientes es Stu Redmond, empleado de una gasolinera de Texas, quien no sufrió ningún tipo de efectos adversos.

När ett dödligt virus läcker ut från en statlig forskningsanläggning, är det få som är immuna mot dess effekter. Med symtom som liknar influensa dör de som kommer i kontakt med det snabbt. En överlevande är Stu Redmond, en bensinstationsexpetid från Texas, som inte får några skadliga effekter alls. Förvarad i en medicinsk forskningsanläggning i Vermont försöker läkare avgöra varför han fortfarande lever. Andra som också överlever inkluderar Frannie Goldsmith som bor hos sin pappa, Nick Andros, en dövstum, en rockmusiker vid namn Larry Underwood; och Lloyd Henreid som sitter i fängelse för mord. Överlevande börjar drömma, antingen om en gammal afroamerikansk kvinna, mor Abigail, eller en mycket skrämmande ond man.