The End

When the 'Captain Trips' flu epidemic wipes out more than 99% of the population, the remaining few immune to the disease—including Stu Redman, Frannie Goldsmith and Harold Lauder—set out in search of other survivors. While doing so, they experience visions of the nurturing Mother Abagail and the menacing figure of The Dark Man.

Cuando la epidemia de gripe “Capitán Trips” elimina a más del 99 % de la población, los pocos supervivientes inmunes a la enfermedad, entre ellos Stu Redman, Frannie Goldsmith y Harold Lauder, parten en busca de otros supervivientes mientras experimentan visiones de la reconfortante madre Abagail y de la figura amenazadora del hombre oscuro.

När en influensapandemi utplånar mer än 99 % av befolkningen ger sig de få immuna – däribland Stu Redman, Frannie Goldsmith och Harold Lauder – ut på jakt efter andra överlevande.

Когда смертельный рукотворный вирус уносит жизни большей части человечества, оставшаяся в живых горстка людей собирается вместе в городке Боулдер, Колорадо, США. Гарольд помогает беженцам похоронить погибших, а Стю и Фрэнни находят новую надежду. Но кто на самом деле стоит за этой трагедией и ответственен за конец света?

Quando a epidemia de gripe "Capitão Viajante" exterminou mais de 99% da população, os poucos imunes à doença partiram em busca de outros sobreviventes tendo, o tempo todo, visões da nutridora Mãe Abagail e da figura ameaçadora do "Homem de Preto".

Nachdem die Grippepandemie über 99 % der Menschheit ausgelöscht hat, suchen die wenigen gegen die Krankheit Immunen, darunter Stu Redman, Frannie Goldsmith und Harold Lauder, nach anderen Überlebenden, heimgesucht von Visionen der fürsorglichen Mutter Abagail und des bedrohlichen Dunklen Mannes.

Quando l'epidemia influenzale "Captain Trips" spazza via più del 99% della popolazione, i pochi rimasti immuni alla malattia, tra cui Stu Redman, Frannie Goldsmith e Harold Lauder, si mettono alla ricerca di altri sopravvissuti, accompagnati dalle profetiche visioni di Madre Abagail e quelle di una sinistra figura, l’uomo nero.

Lorsque l’épidémie de grippe "Captain Trips" balaie plus de 99 % de la population, les quelques survivants immunisés, dont Stu Redman, Frannie Goldsmith et Harold Lauder, partent à la recherche d'autres survivants, habités par les visions d'une Mère Abigaël bienfaisante et du visage menaçant de l'homme noir.

Quando a epidemia da gripe “Capitão Trips” arrasa com mais de 99 % da população, os poucos imunes à doença que restaram, incluindo Stu Redman, Frannie Goldsmith e Harold Lauder, lançam-se numa busca por outros sobreviventes.

Kun “Captain Trips” -influenssaepidemia tappaa yli 99 prosenttia väestöstä, ne harvat, jotka ovat immuuneja taudille, kuten Stu Redman, Frannie Goldsmith ja Harold Lauder, lähtevät etsimään muita selviytyjiä.