Mafiaboss Tony Soprano wird von seiner Vergangenheit eingeholt: Ein junger Punk wird mit einer Pistole festgenommen, die Tony drei Jahre zuvor weggeworfen haben soll. Eigentlich möchte Tony aber in Ruhe seinen Geburtstag am See feiern. Dabei kochen die Gemüter zwischen ihm, Carmela, Janice und Bobby hoch.
Bobby and Janice host a wild 47th birthday bash for Tony at their Adirondacks vacation home. Tony's actions following Johnny Sack's arrest come back to haunt him.
Bobby ja Janice järjestävät loma-asunnollaan Tonyn 47-vuotissyntymäpäivät. Juhlinta sujuu hilpeissä merkeissä, kunnes nuoruuden muistelu karkaa käsistä.
Tony et Carmela sont invités à dîner à l'occasion de l'anniversaire de Bobby Baccalieri. Mais au cours du repas, Tony manque de respect à Janice la femme de Baccala qui se jette aussitôt à la gorge du parrain. Pendant ce temps, AJ organise une fête au domicile de ses parents
טוני נעצר בהאשמה של עבירה פעוטה של החזקת נשק. כשהוא משתחרר בערבות הוא נוסע עם כרמלה לבקר את בובי וג'ניס לכבוד יום ההולדת שלו. כולם שותים קצת יותר מדי ובובי וטוני נקלעים לקטטה.
Tonyt őrizetbe veszik lőfegyverrel való visszaélés gyanújával. Miután kiengedik, Janice meghívja őt és Carmelát a tóhoz, hogy ott ünnepeljék meg Tony születésnapját. Az alkohol hatására Bobby és Tony egymásnak esnek.
Bobby e Janice decidono di organizzare una festa per il 47° compleanno di Tony nella loro casa di Adirondacks. Durante la cena, Janice racconta un episodio della famiglia Soprano del quale Carmela non era a conoscenza. Una parola di troppo di Tony provoca uno scontro fra il boss e Bobby. Phil Leotardo torna a Brooklyn dopo aver trascorso un periodo di vacanza per riprendersi dall'infarto.
Depois de escaparem por pouco em casa, Tony e Carmela vão para as Adirondacks para um fim de semana com Bobby e Janice.
Janice y Bobby invitan a Tony y Carmela a pasar el fin de semana en el lago para celebrar el 47º cumpleaños de Tony. En un lugar tan tranquilo y alejado de todo, la familia se relaja. Charlan, pasean o juegan al Monopoly y Tony recibe algunos regalos. Todo parece ir como la seda, pero el ambiente se va tensando. Finalmente,Tony, como siempre, se burla de su hermana y termina pegándose con Bobby. Las dos mujeres intentan separarlos, hasta que finalmente Bobby tumba a su cuñado. A la mañana siguiente, tras el incidente de la noche anterior, Carmela está preparada para volver a casa, pero Janice la hace cambiar de opinión, ya que no desea que las cosas entre su marido y su hermano queden así.
När Tony fyller år åker han och Carmela ner till Janice och Bobby för att fira. Firandet blir dock inte av när Bobby och Tony börjar slåss över Janice. A.J. passar på att ha fest när han är ensam i huset.
Tony é preso por porte de armas. Mas a fiança é paga e as acusações retiradas. Para comemorar seu aniversário, Tony vai com Carmela à casa de Bobby e Janice. No entanto, alguns tragos a mais e um violento incidente pode arruinar a noitada.
Ο Τόνι πηγαίνει με την Καρμέλα στο Αντιρόντακ, παρέα με τους Μπόμπι και Τζάνις για να γιορτάσουν τα γενέθλιά του...
