チート薬師のスローライフ～異世界に作ろうドラッグストア～

Reiji Kirio was a corporate wage slave, who did nothing but work all day, every day. On a typical day of walking to work with a hollow look on his face, he suddenly found himself in the forest of another world. "Oh, this must be one of those isekai reincarnations people keep talking about." The two skills he has are "Appraise" and "Drug Discovery." Those don't sound too impressive... well, whatever. Except these turn out to be particularly overpowered skills! And so, a story about following the slow life philosophy while running a drugstore in another world begins.

Aliases

• Cheat Kusushi no Slow Life: Isekai ni Tsukurō Drugstore
• Cheat Kusushi no Slow Life: Isekai ni Tsukurou Drugstore
• Cheat Pharmicist's Slow Life: Making a Drug Store in Another World
• Cheat Kusushi no Slow Life

社畜として日々働くだけの男、桐尾礼治。 今日もうつろな目で会社に向かって歩いていたらいつの間にか異世界の森にいた。 …あぁ、これが流行りの異世界転生か。 持っていたスキルは「鑑定、創薬」の2種類。 あれたいしたことない・・・、でもいっか。 そう考えていたけど、思った以上にチートなスキルだということが判明！ その世界にはなかった回復薬などを次々と製造し、あっという間に一儲け。 もう社蓄として働くなんてまっぴらごめん！ 悠々自適なスローライフを送ろうと決意し、 ドラッグストアをオープンさせる。 異世界のドラッグストアを舞台にしたスローライフの物語が始まる。

Aliases

• Chīto Kusushi no Surō Raifu: Isekai ni Tsukurō Doraggusutoa
• Cheat Kusushi no Slow Life - Isekai ni Tsukurō Drugstore
• Cheat Kusushi no Slow Life - Isekai ni Tsukurou Drugstore

Reiji Kirio était un simple salarié qui ne faisait rien d'autre que trimer toute la journée, exploité par la hiérarchie de son entreprise. Alors qu’il se rendait sur son lieu de travail, comme chaque jour, il s’est retrouvé soudainement projeté dans la forêt d'un autre monde. Guère impressionné par ce phénomène dont il a souvent entendu parler, il découvre qu’il possède deux compétences : Évaluation et Découverte de médicaments. Il s’avère qu’elles sont essentielles dans ce monde où les soins curatifs manquent cruellement.

Um dia, um escravo corporativo chamado Reiji, de repente, foi transportado para outro mundo. Ele fez o melhor que pôde para fazer as melhores poções, o que lhe rendeu muito dinheiro, e com esse dinheiro, abriu uma drogaria! Um elfo que tem problemas para mirar com seu arco? Dê a ele um colírio! Um dragão que sempre solta fogo sem querer? Não se preocupe, temos remédio para tosse para você! A vida nova, divertida e lenta de Reiji como farmacêutico em uma drogaria de uma vila começa agora!!

Aliases

• Drug Store in Another World: The Slow Life of a Cheat Pharmacist
• Cheat Pharmacist's Slow Life: Making a Drugstore in Another World

某日卑微的社畜禮治回過神來時發覺自己已經到了異世界！？雖然禮治沒有戰鬥技能只有「創藥」技能但他製作的回復藥瞬間成為人氣商品而大賣甚至賺到了開藥品店的錢！禮治在這家店裡利用自己的技能一邊實現委託人的依賴一邊享受悠哉的生活！

사축으로서 매일매일 일할 뿐이었던 남자, 키리오 레이지. 오늘도 얼빠진 눈으로 회사로 가고 있던 와중에 어느샌가 이세계의 숲에 와있었다. 아아, 이것이 요즘 유행한다는 이세계 전생인가. 가지고 있는 스킬은 감정, 창약 두 종류. 그렇게 거창한 것들은 아닌...뭐, 상관없나. 그렇게 생각하고 있었지만, 생각한 것 이상으로 치트 같은 스킬들이었다는 것으로 판명! 이 세계에는 없었던 회복약같은 걸 차례로 제조해 순식간에 한밑천 잡게 되었다. 이제 사축으로서 일하는 건 완전 사양이다! 유유자적한 슬로 라이프를 보내기로 결심하고 드러그 스토어를 열었다. 그렇게, 이세계의 드러그 스토어를 무대로 한 슬로 라이프 이야기가 시작된다...

作為社畜每日辛勤工作的男人，桐尾禮治。今天也頂著死魚眼朝公司走去，不知不覺中身處在異世界的森林之中。…啊，是最近流行的異世界轉生啊。擁有的技能是「鑒定、製藥」這兩個，就這…？算了。雖然是這麼想的，但是這兩個技能似乎是超乎想像的開掛技能！不斷地創造出這個世界裡不存在的回復藥等等，轉眼間就大賺一筆。絕對不可能再作為社畜工作了！下定決心要過上悠閒生活，開了一家藥店。以異世界的藥店為舞臺，悠閒生活的故事即將開始。

In »Cheat Kusushi no Slow Life: Isekai ni Tsukurou Drug Store«, der Anime-Adaption der gleichnamigen Light Novel aus der Feder Kennojis, wird der Büroangestellte Reiji Kirio unversehens aus seinem Arbeitsalltag gerissen und findet sich in einem Wald in einer anderen Welt wieder. Als er sich seiner Situation gewahr wird, ist er Feuer und Flamme vor Begeisterung: Endlich muss er sich nicht mehr in volle U-Bahnen quetschen oder die Tiraden seines Chefs ertragen. Erwartungsvoll ruft er seine Statusinformationen ab, die seinem Enthusiasmus allerdings einen kleinen Dämpfer verpassen. Er verfügt nämlich nur über zwei Fähigkeiten: „Begutachtung“ und „Medizinherstellung“.

Однажды Кирио Рейджи попадает в другой мир, чему он несказанно рад, ведь теперь не будет ни надоевшей работы, ни толкучки в поездах! Размышляя о том, как ему повезло, он натыкается на раненую волчицу и тут же решает вылечить её завалявшимся в сумке зельем. Но вот незадача: зелье так отвратительно пахнет, что волчица отказывается его пить! Тогда Рейджи решает сам сделать лекарство и обнаруживает, что его зелье в разы мощнее и вкуснее. После этого он решает, что хочет делать в новом мире: создать аптеку и продавать такие нужные всем лекарства.

Aliases

• Размеренная жизнь фармацевта-читера: открыть аптеку в другом мире
• Размеренная жизнь чит-фармацевта

Reiji Kirio era un esclavo asalariado corporativo, que no hacía nada más que trabajar todo el día, todos los días. En un día típico de caminar al trabajo con una mirada vacía en su rostro, de repente se encontró en el bosque de otro mundo. "Oh, esta debe ser una de esas reencarnaciones de isekai de las que la gente sigue hablando." Las dos habilidades que tiene son "Evaluar" y "Descubrimiento de drogas". Esos no suenan demasiado impresionantes ... bueno, lo que sea. ¡Excepto que estas resultan ser habilidades particularmente dominadas! Y así, comienza una historia sobre seguir la filosofía de la vida lenta mientras administra una farmacia en otro mundo.

Un giorno un dipendente di nome Reiji, costretto a lavorare come uno schiavo per la sua azienda, viene improvvisamente trasportato in un altro mondo dove utilizzerà le sue abilità e conoscenze per aprire una farmacia. L'obiettivo è quello di guadagnare soldi e nonostante gli abitanti di questo mondo siano molto diversi dagli esseri umani, riuscirà ugualmente a produrre medicine efficaci, come per esempio del collirio utile per permettere agli elfi di mirare meglio con l'arco oppure delle medicine per la tosse per impedire ai draghi di sputare fuoco involontariamente.