When Lisa joins the high school marching band, she finds an unlikely mentor in Shauna Chalmers. Meanwhile, Homer becomes a craft beer brewer.
Lisa encuentra un mentor poco probable en Shauna Chalmers cuando se une a la banda de música de la escuela secundaria; Homer se convierte en cervecero artesanal.
Lisa encontra uma mentora em Shauna Chalmers.
Když je Líza přijata jako náhradník za zraněného saxofonistu do pochodové kapely springfieldské střední školy, netuší, jakou kamarádku si najde.
Lisa junta-se à banda marcial da escola e encontra uma mentora improvável em Shauna Chalmers. Entretanto, Homer torna-se cervejeiro artesanal.
Lisa pääsee tuuraajaksi lukion marssiorkerkesteriin ja ystävystyy itseään vanhemman Shaunan kanssa, vaikka tämä lähinnä ilkeileekin Lisalle. Pian kuitenkin selviää, että kypsyydestään huolimatta Lisa ei välttämättä ole valmis lukionuorten vauhdikkaaseen elämään. Homer puolestaan ystävystyy Shaunan isän, koulutarkastaja Chalmersin kanssa, koska eri maailmoista olevia miehiä yhdistää rakkaus olueen.
Lisa platzt vor Stolz, als sie in der Marschband der Highschool, in der ihre Babysitterin Shauna an den Drums sitzt, als Ersatz einspringen darf. Derweil freunden sich Homer und Shaunas Vater, Schulinspektor Chalmers, an und brauen gemeinsam Bier. Der Gerstensaft wird jedoch versehentlich an Minderjährige ausgeschenkt, sodass Homer und Chalmers von der Polizei verhaftet werden …
Lisa viene invitata a sostituire un sassofonista nella banda del liceo. Qui diventa amica di Shauna, che trascina Lisa in situazioni non adatte alla sua età.
Quand Lisa rejoint la fanfare de l'école, elle trouve une conseillère inattendue en la personne de Shauna Chalmers. Pendant ce temps, Homer devient un brasseur de bière artisanale.
Amikor Lisa csatlakozik a középiskolai felvonuló zenekarhoz, egy valószínűtlen mentort talál Shauna Chalmersben. Eközben Homer kézműves sörfőző lesz.
Когда Лиза присоединяется к школьному оркестру, она находит неожиданного наставника в лице Шоны Чалмерс. Тем временем Гомер становится крафтовым пивоваром.
