The Town

Homer nesnáší město Boston a rozhodne se tam vzít celou rodinu, aby jim ukázal, jak příšerné město to je...

Bart ist seit kurzem Fan der Boston Americans, der Football-Rivalen von Springfield. Homer gefällt dies gar nicht. Deshalb soll die ganze Familie nach Boston fahren, um zu sehen, wie furchtbar diese Stadt ist. Doch kurz nach ihrer Ankunft passiert Homer ein Unfall. Die Ärzte geben ihr Bestes, und die Familie staunt, als sie das Ergebnis sieht.

After Homer catches Bart rooting for Springfield’s football rival, the Boston Americans, he plans a family “hate-cation” trip to Boston in an attempt to show Bart that Boston is a terrible city.

Bart ihastuu Bostonin jalkapallojoukkueeseen, ja Homerin pitää opettaa poika vihaamaan Uuden-Englannin helmeä.

Homer est en colère contre les joueurs de l'équipe de football de Boston qu'il accuse de triche. Quand il s'aperçoit que son fils Bart en est l'un des plus fervents partisans, il invite toute la famille à se rendre dans cette ville qu'il considère comme ridicule. Mais leurs points de vue vont peu à peu s'inverser, en particulier celui de Bart qui réalisera que Boston n'est pas pour lui.

Convinto di trovare delle gang criminali alla Whitey Bulger, Bart decide di andare a Boston e con un piccolo stratagemma cerca di persuadere il povero Homer a visitare la città.

Após Homer apanhar Bart a torcer pelo rival futebolístico de Springfield, os Boston Americans, ele planeia uma "viagem de ódio" a Boston numa tentativa de mostrar a Bart que Boston é uma cidade terrível.

После того, как Гомер узнают, что Барт болеет за футбольную команду Бостона, которая является соперником их местного клуба, он решает организовать семейное путешествие в Бостон, в попытке показать сыну насколько это ужасный город.

Después de que Homero encuentra a Bart con la gorra equipo rival de fútbol de Springfield, los estadounidenses de Boston, planea un viaje de "odio-caciones" a Boston para intentar mostrar a Bart por qué Boston es una ciudad terrible.

Depois que Homer pega Bart torcendo pelo rival de futebol de Springfield, os Boston Americans, ele planeja uma viagem de ódio com família para Boston, na tentativa de mostrar a Bart que Boston é uma cidade terrível.

Miután Homer rajtakapja Bartot, hogy Springfield fociriválisának, a Boston Americansnek szurkol, családi „vacakációt” tervez Bostonba, hogy megmutassa Bartnak, Boston szörnyű város.