Mr. Spritz Goes to Washington

Když springfieldská letecká společnost změní letové trasy, život rodiny Simpsonových se mění v peklo. Dům se nedaří prodat, společnost jejich stížnosti ignoruje - a tak se rozhodnou obrátit přímo na Kongres. Jako nejvhodnější kandidát za Springfield se jeví - šáša Krusty. Správně vedená volební kampaň splní svůj účel, ale prosadit zákon o změně letových tras není tak jednoduchá a přímočará záležitost...

Die Simpsons hatten keinen ruhigen Tag mehr, seitdem die Flugrouten geändert wurden und alle startenden Flugzeuge über ihr Haus fliegen. Um dem Desaster ein Ende zu setzen, zwingt die Familie Krusty, den Clown, sich in den Kongress wählen zu lassen. Zwar wird der Star tatsächlich zum Politiker, weiß allerdings nicht im Geringsten, wie er sich gegen die anderen durchsetzen soll. Erst der Hausmeister gibt den entscheidenden Tipp, wie den Simpsons geholfen werden kann...

Krusty gets elected to Congress in part to help get the flight path for Springfield Airport diverted from directly over Homer's house, but falls in line with the conservatives once he's there.

Hassu-klovni valitaan Yhdysvaltain kongressiin hoitamaan Springfieldin lentokenttä kuntoon. Siellä hän kuitenkin menee väärään kelkkaan.

Homer et Bart regardent la télévision quand tout à coup les murs se mettent à trembler. En sortant de la maison, les Simpson constatent que les couloirs aériens passent désormais au-dessus de leurs têtes. Homer et Marge vont se plaindre aux autorités qui ne peuvent rien faire. A bout, les Simpson tentent de vendre leur maison mais avec ces nuisances, ils n'y parviennent pas. Lisa leur propose donc d'aller voir le député afin qu'il les aide. Ce dernier meurt pendant leur entretien, ce qui déclenche de nouvelles élections. Lisa pense qu'une personnalité du show-business pourrait facilement remporter les élections. Bart va soumettre cette idée à son ami Krusty et le convainc de se présenter comme candidat au congrès. Il commence alors sa campagne électorale...

Da quando gli aerei diretti all'Aeroporto Internazionale di Springfield passano sulla loro casa, i Simpson hanno perso tutta la loro tranquillità. Decidono allora di recarsi a Washington per protestare con il loro rappresentante al Congresso.

Krusty é eleito para o Congresso de modo a evitar que o trajecto aéreo de Springfield passe mesmo por cima da casa de Homer, mas quando lá chega alinha com as ideias dos conservadores.

Из-за перенесенных воздушных коридоров семья лишается покоя и сна. Самолеты летают все ниже и семья решается продать дом. Но кто купить такой дом? в итоге они обращаются к конгрессмену который умирает прямо у них на глазах. Единственный выход выдвинуть клоуна красти на этот пост..

Bart convence a Krusty para que se presente como congresista por Springfield tras la defunción del anterior ocupante del puesto y así, entre otras cosas que el payaso tiene en mente, intentar terminar con el tráfico aéreo que pasa por Springfield a muy poca altura. Tras ganar las elecciones, se dará cuenta de que el proceso para conseguir esas cosas es "algo distinto" a lo que él creía.

Quando o aeroporto de Springfield muda a rota dos aviões, fazendo-os sobrevoar a casa dos Simpsons, a família convence Krusty a concorrer ao congresso para poder mudar a lei.

Amikor a repülőtér új repülési útvonalat tervez közvetlenül Simpsonék otthona felett, a család meggyőzi Ropit, hogy induljon a választáson, hogy orvosolja a helyzetet. Washingtonba érve Ropi megdöbbenve tapasztalja, hogy a rendszer korrupt.