The Dad Who Knew Too Little

Líza bude mít narozeniny, a nic si nepřeje tolik jako hit současných reklam - turbodeníček. Dárečky, které obstará Homer, však spíš odpovídají jeho chuti a zálibám. Aby si zklamanou Lízu opět získal, rozhodne se Homer svou dceru lépe poznat...

Lisa ist ziemlich wütend auf ihren Vater und wirft ihm vor, so gut wie nichts über seine Kinder zu wissen. Homer will sich derartige Anschuldigen natürlich nicht gefallen lassen und setzt den Detektiv Dexter auf Lisa an, um sich mit dessen Informationen wieder bei ihr einschmeicheln zu können. Als die beiden Männer sich beim Thema Bezahlung nicht einigen können, will sich Dexter an Homer rächen, indem er Versuchstiere an den Zirkus verkauft und dies Lisa in die Schuhe schiebt...

Homer hires a private detective to learn more about Lisa. But when Homer refuses to pay the detective's expenses, he frames Lisa for a crime she didn't commit, forcing her and Homer to go on the run.

Ostettuaan Lisalle sopimattoman lahjan Homer huomaa tietävänsä tyttärestään liian vähän. Hän palkkaa yksityisetsivän ottamaan selvää Lisasta.

Lisa voit à la télévision la publicité sur un nouveau journal intime : le Turbo Journal. Comme son anniversaire est dans quelques jours, elle demande avec insistance à ses parents de le lui offrir. Mais lorsqu'Homer se rend au centre commercial pour lui acheter, il est distrait par toute la nourriture qui est offerte. Après avoir tout mangé, il va enfin au magasin de jouets et apprend que le Turbo Journal est épuisé. Il décide d'offrir à Lisa un film personnalisé dans lequel il lui prouve qu'il ne la connaît absolument pas. Après ça, Lisa très contrariée, fait la tête à son père. Désespéré de ne pas mieux la connaître, Homer fait appel à un détective privée pour tout savoir sur Lisa. Cependant, quand le détective lui présente sa facture, Homer refuse de la payer trouvant qu'il est un escroc...

Dopo un disastroso regalo di compleanno fatto a Lisa, Homer comprende di essere all'oscuro degli interessi della figlia e decide di rivolgersi ad un investigatore privato per poter scoprire di più sulla vita e sui gusti della propria bambina.

Homer não consegue dar a Lisa o presente de aniversário que ela pediu e o presente que ele arranja mostra que não conhece nada bem a sua filha. Para a reconquistar, Homer contrata um detective privado, mas como não lhe quer pagar, o detective faz com que Lisa seja acusada de um crime que não cometeu. Para proteger Lisa, Homer foge com ela e depois de algumas peripécias, acabam por descobrir provas que mostram que Lisa é inocente.

На день рождение Гомер дарит Лизе совсем не тот подарок, которые она хотела. Лиза обвиняет отца в том, что он совсем о ней ничего не знаю. Чтобы вернуть расположение дочери, Гомер нанимает частного детектива, который должен узнать все о Лизе. Детектив узнает о Лизе все,что помогает восстановить дружеские отношения между Гомером и Лизой. После того, как Гомер отказывается оплачивать услуги детектива в размере 1000$ тот подставляет Лизу, и ее начинают подозревать в преступлении. Гомер и Лизу пускаются в бега и только вместе они могут остановить нечестного

Lisa se enfada con Homero porque ha demostrado lo poco que le conoce. Para intentar remediarlo, Homero contrata a un investigador privado para que averigue los gustos, disgustos y aficiones de Lisa, pero no contaba con que el detective se iría un poco de la mano con los gastos extra que tendrá que pagar Homero.

Homer contrata um investigador particular desonesto para espionar Lisa percebendo que desconhece muita coisa a respeito da filha.

Amikor Homer nem megfelelő születésnapi ajándékot ad Lisának, rájön, milyen keveset tud a lányáról. Felfogad egy magándetektívet, hogy információkat szerezzen róla, de amikor Homer megpróbálja átverni a magándetektívet a kiadásokkal kapcsolatban, őt és Lisát olyan bűncselekménnyel vádolják, amelyet nem követtek el.