Homer the Moe

V této epizodě se otřese v základech jedna z jistot seriálu - Vočkova hospoda. Ve snaze přilákat větší a lukrativnější klientelu Vočko inovuje - a známá parta štamgastů v čele s Homerem musí jednat, nechce-li zůstat na suchu.

Moe befindet sich in einer beruflichen Krise und sucht seinen alten Lehrmeister auf, um neue Kraft zu schöpfen. Als er hochmotiviert zurückkehrt, unterzieht er seine alte Kneipe sogleich einer Rundumerneuerung. Aus der modrigen Bar wird ein hipper Szenetreff, zu dem die alten Stammkunden wie Homer und seine Freunde keinen Zutritt mehr haben. Doch so leicht geben sich die Kumpel nicht geschlagen: Homer eröffnet kurzerhand in seiner Garage eine gemütliche Ersatzkneipe...

Moe leaves Homer in charge of the bar to return to bartending school, until he returns and renovates shady bar into a hipster hangout, forcing Homer to set up "a hunting club" in his garage.

Kun baarimikko Moe lähtee jatkokoulutukseen, Homer suostuu hoitamaan kaupungin johtavaa keidasta. Mutta kun Moe palaa uudet ajatukset mielessään, Homer avaa kilpailevan yrityksen autotalliinsa.

Les Simpson sont surpris de voir Bart creuser un trou durant des heures si bien qu'ils font appel à un psychiatre. En fait, cette histoire farfelue a été inventée de toutes pièces par Homer quand il était saoul. Au bar, Moe se rend compte qu'il en a marre de son boulot et se demande même pourquoi il n'arrive plus à être stimulé. Il décide alors de retourner dans son ancienne université pour retrouver le moral. En son absence, Homer s'occupe du bar à sa façon. Grâce aux conseils de son ancien professeur de cocktails, Moe transforme son bar miteux en un bar hyper branché, si bien que ses anciens clients et amis n'y sont plus les bienvenus. Du coup, Homer transforme son garage en bar...

Boe, in crisi esistenziale, decide di cambiare completamente stile al suo locale e lo trasforma in un club assai esclusivo e ricercato in cui non c'è più posto per la birra Duff. Homer e gli altri amici decidono allora di aprire un nuovo bar nel garage dei Simpson.

Homer e os seus amigos são forçados a beber na garagem dos Simpsons depois de Moe, o Barman, renovar o seu bar sombrio em um hangout hipster.

Мо, уезжает в свою старую школу барменов и оставляет Гомера заглавного. По возвращении, он придает старому бару новый вид. Гомер не в восторге, и открывает у себя в гараже свой собственный бар. В гостях группа R.E.M.

Moe deja su bar a cargo de Homero mientras vuelve a su universidad para hablar con su mentor y recuperar la ilusión por el trabajo. Moe vuelve con nuevas ideas y reforma completamente su bar, de tal forma que Homero, Lenny, Carl y Barney ya no encajan allí. Intentando crear un nuevo lugar para pasarlo bien con sus amigos, Homero construye un bar en el garaje de su casa.

Moe transforma o bar num ponto de encontro requintado para os "mauricinhos e patricinhas" de Springfield, obrigando Homer a inaugurar um bar em sua própria garagem.

Moe visszamegy a csaposiskolába, és Homerre bízza a kocsmát. Amikor visszatér és megpróbálja tisztába tenni a kocsmáját, az elégedetlen Homer a saját rögtönzött itatójához vezeti a kocsmatöltelékeket.