V tomto díle tragicky zahyne žena Neda Flanderse - Maude. Simpsonovi se snaží Neda utěšovat.
Ned Flanders ist über den Tod seiner Frau sehr bekümmert und zieht sich immer mehr zurück. Um ihm zu helfen, produziert Homer ein Video über Ned. Mit diesem Film soll sich Ned bei einem Heiratsvermittlungsinstitut melden, um eine neue Frau zu finden. Ned gerät jedoch in eine religiöse Krise und sucht Trost bei Gott. In der Kirche lernt er die außerordentlich attraktive und christlich gesinnte Rocksängerin Rachel Jordan kennen und verguckt sich schnell in sie ...
Ned's wife Maude is inadvertently killed by a T-shirt accident at an auto race. Homer and his family try to help Ned cope.
Simpsonit lohduttavat naapuria hänen vaimonsa jouduttua onnettomuuden uhriksi.
Lors d'une promenade en forêt, les Simpson tombent sur un circuit automobile dont ils ne connaissaient pas l'existence. Ils croisent un coureur automobile qui leur offre des places pour assister aux courses. Ils ne sont pas les seuls dans les gradins ; les Flanders sont placés juste dernière eux. Pendant une pause, les Turbo-Majorettes lancent des t-shirts aux spectateurs et Maude, malencontreusement, en reçoit un alors qu'elle revenait d'avoir été acheter des hot-dogs ; elle tombe des tribunes et meurt sur le coup ! Après son enterrement, Ned est totalement désemparé. Homer, en bon voisin, essaie de lui changer les idées comme il peut. Il réalise avec l'aide de Bart et Lisa un clip vidéo qu'ils envoient à une agence de rencontre afin d'aider Ned a trouver une nouvelle femme...
I Simpson sono in escursione, ma durante il percorso si imbattono in una gara automobilistica e assistono all'evento. Qui Homer si mette in mostra e chiede delle magliette sparate da provocanti ragazze. Le magliette però colpiscono Maude Flanders, che era lì con la famiglia, facendola precipitare dagli spalti. La donna muore e Ned deve farsi forza per provvedere ai suoi figli.
Os Simpsons ajudam Ned Flanders a superar os momentos difíceis decorrentes da morte da sua esposa. Participações especiais de Shawn Colvin e Frank Welker.
В результате несчастного случая погибает жена Неда. Гомер стараясь утешить соседа предлагает Фландерсу свою помощь в поисках новой спутнице для вдовца...
Un desgraciado accidente en un estadio acaba con la vida de la mujer de Ned Flanders, Magda. Ned contará con la ayuda de Homero para rehacer su ahora destrozada vida.
Uma tragédia atinge Springfield quando um dos mais queridos moradores morre em um racha. Durante um passeio à reserva de pássaros de Springfield, a família Simpson descobre uma nova pista de corrida. Na inauguração da pista, toda Springfield reúne-se para assistir à corrida. No intervalo de uma habitual promoção de camisetas, Maude Flanders é derrubada da arquibancada do estádio e morre na queda. Após breve e comovente funeral, Ned precisa aprender a recompor sua vida destroçada. Homer faz o possível para ajudar seu vizinho, a ponto de induzir o ainda pesaroso Ned a encontros amorosos. Após alguns encontros que variavam do ruim ao péssimo, Ned resigna-se em ficar sozinho. Em seus momentos de depressão ele busca inspiração em Rachel Jordan, cantora líder de uma banda de rock Católica. Encantado pela beleza e talento de Rachel, Ned dá seus primeiros passos em direção à felicidade.
Ned felesége, Maude váratlanul meghal egy autóversenyen történt pólós balesetben. Homer és családja segítenek Nednek feldolgozni a történteket.
