Mayored to the Mob

Homer je angažován jako osobní strážce starosty. Jenže starosta, taky jen člověk, se zaplete s mafií, a Homerovi nastávají krušné chvíle...

Homer ist zu Bürgermeister Quimbys neuem Leibwächter ernannt worden. Als solcher genießt Homer einige angenehme Vorteile: Er wird hofiert - und auch bestochen. Als er entdeckt, dass der Gangster Fat Tony den Kindern in der Schule Rattenmilch verkauft, kommt es zum Krieg zwischen Fat Tony und Bürgermeister Quimby. Als der Gangster während einer Theateraufführung einen Mordanschlag auf Quimby verübt, kann Homer die Attacke abwehren - allerdings nur mit Mark Hamills Hilfe.

After saving him from a riot at a Sci-Fi convention, Mayor Quimby hires Homer as his bodyguard. When Homer takes a stand, he runs afoul of the Springfield mafia.

Homer saa kaupungin pormestarin henkivartijan toimen pelastettuaan tämän mukiloinnilta. Pian hän joutuu kovan luokan tulilinjalle.

Toute la famille regarde, à la télévision, le film "Titanic" lorsque ce dernier est interrompu par une publicité sur le prochain salon de la Science-Fiction. Bien évidemment, les Simpson ne le ratent pas. Lors du salon, Mark Hamill demande à une personne du public de venir sur scène pour interpréter Obi-Wan Kenobi sans savoir que tout le monde veut le rôle ; s'en suit une émeute générale dans laquelle Mark Hamill et le maire Quimby sont prisonniers. Lorsqu'Homer voit ça, il se précipite à leur secours. Quimby vire ses gardes du corps qui n'étaient pas là pour l'aider et engage Homer à leur place. Après quelques jours d'entraînement, Homer obtient son diplôme et prend très au sérieux son nouveau travail...

Durante una convention di fantascienza Homer salva la vita al sindaco Quimby che lo ingaggia come guardia del corpo personale.

Quando Homer salva Mark Hamill e o Prefeito Quimby de um grupo desordeiro de cientistas fanáticos, é nomeado o novo guarda costas do Prefeito. Mas, depois de convencer Quimby de que era necessário impedir Fat Tony de vender leite suspeito às escolas da cidade, a vida do prefeito começa a correr perigo...

Гомер становится личным телохранителем мэра Куимби. По долгу службы он сталкивается с теневой стороной работы главы Спрингфилда. Однажды, узнав о грязной сделке между мэром и мафией, он вынуждает своего босса отказаться от неё, тем самым ставя жизнь Куимби под угрозу...

Homero salva al alcalde Diamante y al actor Mark Hamill de un altercado durante la Feria Bimensual de Ciencia Ficción, mientras los guardaespaldas de Diamante pierden el tiempo. Por eso, el alcalde decide que su nuevo guardaespaldas sea Homero.

Quando Homer salva as vidas do Prefeito Quimby e do astro de Guerra nas Estrelas, Mark Hamill, durante um tumulto em uma convenção de ficção científica, o prefeito o contrata como seu guarda-costas pessoal. Seguindo Quimby por toda a parte, Homer tem de fazer vista grossa para a corrupção e subornos do seu novo patrão. Mas quando Homer fica sabendo que Quimby permitiu que Tony Gordo forneça leite de rato para a Escola Primária de Springfield, ele enfrenta o prefeito e exige que desfaça o contrato. Quimby cancela o contrato, mas ao fazer isso se torna alvo de Tony Gordo e seus capangas. Quando Louie tenta matar o Prefeito durante uma apresentação do Guys and Dolls (estrelando, por coincidência, Mark Hamill), Homer ataca o agressor e o detém. Enquanto Homer deixa Quimby a salvo de Louie, Tony Gordo aproveita a oportunidade para bater repetidamente no prefeito com um bastão de beisebol.

Springfield ad otthont egy science fiction fesztiválnak, ami zavargásba torkollik. Homer a polgármester testőrének áll, amivel kivívja Hájas Tony haragját.