Brother From the Same Planet

Homer zapomene vyzvednout Barta z fotbalu a ten se rozhodne, že si v agentuře najme velkého bratra. Homer žárlí a tak si přes stejnou agenturu najde malého bratra. Vedlejší děj: Líza se zbavuje závislosti na telefonátech na Coreyho linku.

Weil sich Bart von seinem Vater Homer vernachlässigt fühlt, wendet er sich an die Organisation der "Großen Brüder". Dort wird ihm Tom als Betreuer zugewiesen. Natürlich ist Homer von dieser Aktion seines Sohnes schwer enttäuscht, und er wendet sich ebenfalls an die Organisation. Auch Homer erhält Betreuung - von Pepi. Homer erhält eine Lektion, die nicht nur für ihn außerordentlich lehrreich ist. Am Ende stellen er und sein Sohn Bart gleichermaßen fest, was sie aneinander haben.

When Homer neglects Bart once too often, Bart goes to the Big Brother program to get a new father figure. Stung, Homer replaces Bart with a little brother.

Hyljeksityksi itsensä tunteva Bart hankkii seuraa. Myös Lisalla on vaikeata.

Bart a un "grand frère" qui prend soin de lui et, par jalousie, Homer se trouve un "petit frère".

Sentendosi trascurato Bart decide di prendersi un fratello maggiore per rimpiazzare Homer e si rivolge ad un'agenzia apposita, trovando Tom che sembra proprio adatto a lui, allora Homer per ripicca prende un fratello minore per rimpiazzare Bart. Lisa diventa schiava delle hot-line telefoniche per parlare con Corey, il suo adolescente preferito.

Quando Homer negligencia Bart demasiadas vezes, Bart vai ao programa do Big Brother para arranjar uma nova figura paterna. Sentindo-se picado, Homer substitui Bart por um irmão mais novo.

Когда Гомер оставляет Барта ждать его под проливным дождем после футбольной тренировки, он должен вернуть любовь сына. Обиженный Барт прибегает к помощи Программы Большой Брат и утверждает, что он брошенный ребенок, который хочет обрести нового "отца". Ему подбирают Тома, крутого мотоциклиста, который постоянно балует Барта. Чтобы отомстить Барту, Гомер записывается в Большие Братья и "усыновляет" беспризорника Пепи. Когда Гомер сталкивается с Томом, они ожесточенно дерутся, и Барт понимает, насколько сильно отец любит его. Барт возвращается к Гомеру, а Пепи усыновляется Томом.

Bart se enfada con su padre porque se le olvida recogerle después del entrenamiento de fútbol. Entonces, Bart va al la asociación Los Hermanos Mayores, que se encarga de dotar de modelos adultos positivos a niños que carecen de él.

Bart har fått nog av Homer, så han låtsas vara ett övergivet barn för att gå med i Storebrorprogrammet. Men Homer hämnas genom att bli Storebror åt en riktig föräldralös pojke vid namn Pepi.

Quando Homer deixa Bart esperando debaixo de chuva torrencial depois do treino de futebol, ele precisa conquistar o amor do seu filho de volta. Bart expressa sua raiva indo a um programa Irmão Mais Velho e alega ser uma criança abandonada para poder conseguir um novo pai. Ele é levado para Tom, um piloto de corrida de motocicleta que o mima. Para se vingar de Bart, Homer se inscreve para ser um Irmão Mais Velho e "adota" Pepi, uma criança necessitada. Quando Homer e Tom se encontram, brigam ferozmente e Bart percebe como seu pai o ama. Bart volta para Homer e Tom acaba adotando Pepi.

Amikor Homer későn megy Bartért a foci edzésre, Bart úgy dönt, szerez egy „nagytestvért” aki vigyáz rá. Féltékenységből Homer szerez egy „kistestvért”, és durva vitába száll Bart nagytestvérével. Eközben Lisa óriási telefonszámlát csinál, mert hívogatja a 900-as vonalat, ahol egy tini filmsztárral beszélhet.