Homer's Triple Bypass

Homerovo srdce už je značně opotřebované a hrozí kolaps, je tedy nutná nákladná operace, na kterou samozřejmě chybí peníze. Proto si Homer najme doktora Nicka Rivieru. Další z dílů nabitých gagy!

Homer Simpson soll seiner Herzbeschwerden wegen entlassen werden. Als ihm dies schonend beigebracht wird, erleidet er tatsächlich einen Herzanfall. Homer muss sofort operiert werden. Doch da gibt es ein Problem: Wie soll man die 40.000 Dollar Operationskosten aufbringen? Da sieht er im Fernsehen einen Werbespot eines Dr. Rivieras. Rivieras bietet jede beliebige Operation zum Festpreis von 129,95 Dollar an. So viel gäbe das Familienbudget für eine Herzoperation schon her.

Homer's doughnut-clogged heart needs a triple bypass operation, but Dr. Hibbert's fee is $40,000... so Homer takes his chances with Dr. Nick Riviera, who'll do any operation for $129.

Homer on joutumassa sydänleikkaukseen ja jättää hyvästejä rakkaalle perheelleen.

Homer doit subir un pontage, mais ne peut se permettre que le médecin a rabais Nick Riviera.

Dopo un infarto, Homer viene a sapere di aver bisogno di un bypass, e l'operazione costerà circa 40.000 dollari dal dottor Hibbert. Allora Homer decide di farsi operare da un dottore meno caro, il dott. Nick Riviera, da cui ogni operazione costa 129,95 dollari. Quando Homer è sotto i ferri, sarà Lisa a salvare dal panico il maldestro chirurgo e a far guarire Homer.

O coração entupido de Homer precisa de uma operação de bypass triplo, mas a taxa do Dr. Hibbert é de $40.000... Homer arrisca-se com o Dr. Nick Riviera, que fará qualquer operação por $129.

На рентгене Гомера, мы видим, что его сердце опасно забито бляшками и остатками пончиков, и ему необходима операция тройного шунтирования. Операция стоит 40 000 долларов, но Гомер не может позволить себе потратить такую сумму, и он отправляется к доктору Нику Ривъера, который соглашается сделать операцию за $129.95. Во время операции, доктор Ник теряется, и только Лиза, которая изучала анатомию сердца, может руководить процедурой. Гомер поправился и готов прожить длинную, полную пончиков жизнь

Después de sufrir un ataque, Homero tiene que ser operado del corazón, pero la operación con el doctor Hibbert cuesta demasiado dinero, por lo que acuden al doctor Nick Riviera, un médico muy poco fiable que practica cualquier operación por poco dinero.

Homer får problem med hjärtat och behöver en trippel-bypassoperation. Men den dyra operationen får Homer att vända sig till doktor Nick för ett billigare alternativ.

Em uma série de raios-x terríveis do tórax de Homer, vemos que o coração dele está perigosamente obstruído com uma placa e resíduos de roscas e que ele precisa fazer uma ponte de safena tripla. A operação custa 40 mil dólares, mas Homer não pode pagar tanto, então ele procura o doutor Nick Riviera, que concorda em fazer a cirurgia por 129 dólares e 95 centavos. Durante a cirurgia, o Doutor Nick se apavora e somente Lisa, que andou estudando o coração pode ajudá-lo a fazer a operação. Homer se recupera e consegue viver uma vida longa, cheia de roscas.

Homernak szívrohama van és majdnem belehal. Bypass műtétre van szüksége, de csak az ócska doktort tudja megfizetni, Nick Rivierát. De Lisa segítségével dr. Nick sikeresen végrehajtja a műtétet és megmenti Homer életét.