Lisa's Substitute

Do Líziny třídy příjde na suplování nový učitel, třídní učitelka údajně onemocněla těžkou nemocí. Líza se do nového učitele zamiluje, prosazuje totiž "školu hrou".

Lisas Klassenlehrerin Miss Hoover wird krank. Ihr Vertreter Mr. Bergstrom gewinnt mit seinen Lehrmethoden im Handumdrehen Lisas Zuneigung. Gerade als Lisa ihren Lieblingslehrer zum Abendessen nach Hause einladen will, kommt Miss Hoover wieder zurück. Bart hat ein Problem: Er tritt bei der Klassensprecherwahl gegen den Streber Martin an. Alle sind für Bart - vergessen aber, ihm ihre Stimme zu geben.

With Miss Hoover out sick, a substitute teacher takes over the class and becomes an inspiring role model for Lisa.

Lisa menettää sydämensä sijaisopettajalle, jota kukaan muu ei enää voi korvata.

Mme. Hoover, malade, et est remplacée par M. Bergstrom, un professeur pas comme les autres, aux allures de cow-boy. Lisa tombe immédiatement sous son charme ! Pendant ce temps-là, les élections du président de la classe se disputent entre Martin et Bart, qui est encouragé par ses copains et Homer. Mme Krapabelle s'empresse quant à elle de mettre la main sur le nouvel instituteur mais sans succès.

Miss Hoover betegsége miatt Liza osztályának tanítását egy helyettes veszi át. Bart az osztályelnöki posztért verseng Martin Prince-el szemben.

Quando la signora Hoover si ammala della malattia psicosomatica di Lyme, un attraente insegnante prende il suo posto. Il suo stile innovativo e i suoi nuovi metodi di apprendimento fanno innamorare Lisa di lui.

Com Miss Hoover doente, um professor substituto assume a aula e torna-se num exemplo inspirador para Lisa.

Когда учительница Лизы Мисс Гувер заболевает, в класс на замену приходит мистер Бергстром. Лиза находит, что методы обучения, применяемые мистером Бергстромом, очень хороши и интересны, и у Лизы появляется новая любовь к обучению. Когда же мисс Гувер выздоравливает и возвращается в класс, Лиза очень расстраивается, потому что теряет положительного героя, на которого надо равняться. Вскоре Лиза понимает, что она может найти своего героя в других людях, включая своего отца.

Tras la baja por enfermedad de la Srta. Hoover, llega a la clase de Lisa el Sr. Bergstrom, un profesor sustituto que conquista su corazón. Mientras tanto, Bart está en plena campaña para convertirse en delegado de su clase, compitiendo mano a mano con Martin Prince.

Lisa acha o método de dar aula do Professor Bergstrom incrível. Mas sua alegria dura pouco tempo, pois ele é um professor substituto. Quando a Srta. Hoover volta a dar aula, Lisa fica deprimida, pois achava o Sr. Bergstrom o melhor professor que já teve.