Fland Canyon

Homer se neúspěšně snaží uspat Maggie. Nakonec jí začne vyprávět příběh o tom, jak ještě než se narodila, jeli Simpsonovi a Flandersovi na výlet do Grand Canyonu.

Als Maggie nicht einschlafen kann, erzählt Homer ihr eine Gute-Nacht-Geschichte aus der Zeit, als die Simpsons gemeinsam mit Familie Flanders in den Grand Canyon gefahren sind. Ned Flanders hat den Ausflug von der Kirche gewonnen. Der Reverend beschließt kurzerhand, dass dies eine gute Möglichkeit sei, das angespannte Familienverhältnis zwischen den Flanders und den Simpsons zu besänftigen. Als der Trip anders verläuft als geplant, ist Kreativität und Teamgeist gefragt.

Homer recalls a tense family vacation to the Grand Canyon with the Flanders family. At first, the Flanders’ perfection puts the families at odds, but when they get stranded and Ned and Homer go for help, the families finally bond.

Simpsonien ja Flandersien yhteinen loma Grand Canyonilla on odotetun tapahtumarikas.

Homer se souvient d'un voyage que lui , sa famille et les Flanders avaient entrepris au Grand Canyon.

Homer visszaemlékezik egy feszült családi nyaralásra a Grand Canyonban, ahol nehéz helyzetben találták magukat Flandersékkel.

Homer, per far addormentare Maggie, le racconta la volta in cui loro ed i Flanders, su consiglio del Reverendo Lovejoy e sua moglie che avevano in precedenza declinato l'invito da parte loro, andarono in vacanza al Gran Canyon.

Homer relembra-se de umas férias familiares tensas ao Grand Canyon com a família Flanders. Ao início, a perfeição dos Flanders gera conflito entre as famílias, mas quando ficam isolados e Ned e Bart partem em busca de ajuda, as famílias finalmente entram em sintonia.

Гомер вспоминает о напряженном семейном отдыхе с семьёй Фландерсов в Гранд-Каньоне. С самого начала,совершенство семейства Фландерсов становится причиной враждебных отношений между семьями, но после того как они попадают в беду, и Гомер вместе с Недом вынуждены отправиться за помощью, семьи сближаются.

Homero recuerda unas tensas vacaciones familiares al Gran Cañón con la familia Flanders. Al principio, la perfección de los Flanders enfrenta a las familias, pero cuando quedan atrapados y Ned y Bart van a buscar ayuda, las familias por fin se amistan.

Homer recorda as tensas férias em família no Grand Canyon com a família Flanders. No início, a perfeição dos Flandres coloca as famílias em conflito, mas quando eles ficam presos e Ned e Homer pedem ajuda, as famílias finalmente se unem.