The Marge-ian Chronicles

Zatímco Homer a Bart se baví krádežemi od Neda, Lisa se rozhodne přihlásit k misi na osidlování Marsu. Marge z toho není nadšená a aby od toho Lisu odradila, rozhodne se použít Homerův způsob obrácené psychologie.

Lisa meldet sich für ein Mars-Missions-Programm an, bei der sie in zehn Jahren auf den Mars fliegen soll. Marge ist überhaupt nicht begeistert von dieser Idee und versucht Lisa davon abzubringen. Homers Idee, umgekehrte Psychologie zu nutzen und auf die Begeisterungswelle aufzuspringen, um sie davon abzubringen, entwickelt sich in eine völlig falsche Richtung. Früher oder später kommt allerdings doch alles anders und vor allem schneller als erwartet.

Not feeling unique, Lisa signs up for the Mars One Space Colony – to Marge’s dismay. Then, Marge hires Bart to go through the tryout process with Lisa to make her want to quit.

Marge yrittää saada Lisaa luopumaan aikeestaan lähteä Mars-siirtolaiseksi.

Lisa et Marge participent à un programme de simulation spatiale sur Mars.

Lisa jelentkezik egy küldésre, amely tíz éven belül kolonizálná a Marsot, így Homer megpróbál fordított pszichológiát alkalmazni, hogy lebeszélje az útról, de az ötlet visszafelé sül el.

Homer e Bart comprano delle galline per avere le uova fresche ogni giorno, ma si accorgono che il sapore delle uova rubate al vicino Flanders è migliore.

Lisa voluntaria-se para uma viagem só de ida no futuro para Marte, para desgosto de Marge. Enquanto ela procura uma maneira de convencer Lisa a não ir, Marge descobre a estratégia mais desleal de todas e voluntaria-se para ir também na viagem. Será que as raparigas dos Simpsons serão os primeiros residentes da humanidade no Planeta Vermelho?

Не чувствуя себя уникальной, Лиза записывается в одну космическую программу для полёта на Марс, что заставляет Мардж нервничать. Затем, Мардж вместе со всей семьёй начинают делать всё возможное и невозможное, чтобы убедить Лизу отказаться от своей идеи.

Lisa se registra en la colonia espacial Mars One, a continuación, Marge tiene a Bart para pasar por el proceso de puesta a punto con Lisa para hacerla salir.

Lisa é voluntária para uma viagem de ida futura a Marte, para grande desgosto de Marge. Como ela procura uma maneira de convencer Lisa a não ir, Marge concorda em usar a estratégia de Homer, e também se candidata a ir junto para o passeio. Será que as garotas Simpsons serão as primeiras moradoras da humanidade do planeta vermelho?