Homer se rozhodne bojovat proti předraženým oslavám narozenin, ale pod hrozbou toho, že jeho děti žádnou oslavu mít už nikdy nebudou, souhlasí s tím, že Rodovi uspořádá nejlepší oslavu narozenin v muzeu letectví. Na ní se objeví i dědům kolega z války, a ten si všimne, jak špatně se k němu Homer chová... Bart začne kouřit, aby ohromil Milhousovu sestřenici.
Homer ist der Meinung, Grampa sei alt und nutzlos – und bringt damit dessen alte Air-Force-Kameraden gegen sich auf. Die Soldaten beschließen, ihre Waffen auszupacken und Homer eine Lektion zu erteilen. Sie zwingen ihn, mit seinem Vater etwas zu unternehmen und dem alten Mann echte Liebe zu zeigen. Bart gegenüber erweist sich Grampa auf jeden Fall als nützlich: Mit einer seiner alten Geschichten gibt er ihm einen wichtigen Rat.
The Simpsons learn about Grampa’s days in the Air Force, and Bart takes up smoking to impress Milhouse’s Dutch cousin, Annika.
Abraham Simpsonin vanhat lentäjätoverit opettavat Homerin kunnioittamaan isäänsä.
Homer apprend que son père a servi dans la Royal Air Force. Bart tente de fumer des cigarettes électroniques afin de pouvoir impressionner Annika, la cousine Hollandaise de Milhouse
Simpsonék új részleteket tudhatnak meg arról az időről, amikor Nagypapi a légierőnél szolgált, Bart pedig dohányozni kezd, hogy lenyűgözze Milhouse holland unokatestvérét, Annikát.
Bart decide di iniziare a fumare per fare colpo sulla cugina di Milhouse, Annika, mentre il resto della famiglia viene a conoscenza del passato del Nonno durante il suo servizio nell'Air Force.
Os Simpsons ouvem sobre os dias do Avô na Força Aérea e Bart começa a fumar para impressionar a prima dinamarquesa de Milhouse, Annika.
Симпсоны узнают о днях проведенных дедушкой в ВВС. Барт начинает курить, чтобы произвести впечатление на голландскую кузину Милхауса, Аннику.
Los Simpson conocen más detalles sobre los tiempos del Abuelo en las Fuerzas Aéreas y Bart empieza a fumar para impresionar a la prima holandesa de Milhouse, Annika.
Bart começa a fumar para impressionar a prima de Milhouse, Annika. Enquanto isso, os demais membros da família aprendem sobre os dias de Abe na Força Aérea dos Estados Unidos.
