Husbands and Knives

Naproti komiksákově obchodu je otevřen nový obchom s komiksy Coolsville. Všechny děti si okamžitě oblíbí nejen tento obchod, ale i jeho majitele Mila, což se samozřejmě komiksákovi nelíbí. Marge je nespokojená se svojí postavou a jelikož jediné fitnesscentrum ve Springfieldu L.A. Body Works jí nevyhovuje, rozhodne se otevřít vlastní a to výhradně pro ženy. To má obrovský úspěch a Marge se stává slavnou osobou. Homer se ale začne obávat, aby ho Marge nevyměnila za mladšího a úspěšnějšího muže. Rozhodne se tedy podstoupit řadu drastických plastických operací, aby své ženě připadal atraktivnější.

Marge hat etwas zugenommen und will deshalb in ein Fitness-Studio gehen, um ihre Wespen-Taille wiederzuerlangen. Da sie jedoch kein passendes findet, entschließt sie sich, ein eigenes Studio zu gründen. Aufgrund der großen Nachfrage eröffnet Marge schon bald weitere Filialen. Zunächst genießt Homer das Leben an der Seite seiner erfolgreichen Frau, bekommt jedoch dann Angst, sie zu verlieren, weil er nicht mehr attraktiv genug ist. Er will sich deshalb unters Messer legen...

Marge starts up a new women-only gym in Springfield and Homer frets about losing her after she becomes a highly successful businesswoman. Meanwhile, Coolsville, a new comic book shop, opens up in Springfield and puts Comic Book Guy out of business.

Marge perustaa suljetun sarjakuvakaupan tiloihin naisille suunnatun kuntosalin ja siitä kehkeytyy huippusuosittu liikeidea. Homerin epäilykset sekä vaimonsa menestystä että omaa miehistä viehätysvoimaa kohtaan heräävät.

Les enfants en ont assez d'acheter leurs comics au désagréable vendeur de BD du donjon de l'androïde, mais n'ont pas le choix car c'est le seul de la ville... jusqu'à ce qu'une nouvelle boutique ouvre juste en face, tenue par un jeune vendeur super sympatique. Très rapidement, les enfants délaissent la boutique du vendeur de BD qui est contraint de fermer. Par ailleurs, Marge souhaite faire de la gym et se rend dans un club de fitness. Mais ça ne lui convient pas, elle souhaiterait un endroit qui conviendrait mieux aux femmes de son âge et non un endroit fréquenté par les hommes. Elle achète alors l'ancienne boutique de BD et ouvre le premier club de fitness réservé aux femmes de Springfield, qui rencontre un succès immédiat...

In città un nuovo negozio di fumetti, gestito dall'amichevole proprietario Milo, apre proprio davanti alla fumetteria dell'uomo dei fumetti, provocandone la sua chiusura. Marge ne approfitta per comprare il negozio e trasformarlo in una palestra per sole donne. Marge diventa subito ricca e famosa, e questo spaventa Homer che pensa che lo scaricherà e decide quindi di fare un bypass gastrico per apparire più attraente.

Depois de Marge lançar um ginásio para "mulheres normais", e torna-se uma mulher de negócios muito bem sucedida. Homer decide mudar para que Marge o ache mais atraente.

Барт, Лиза и Милхаус обнаруживают новый магазин комиксов, который называется Крутсвиль, где к ним относится как к королям сам владелец магазина Майло. Крутсвиль привлекает даже авторов комиксов, за что Продавец Комиксов начинает войну с Крутсвилем в попытке вернуть своих покупателей. Тем временем, Мардж решает, что ей не плохо бы вернуть форму и она открывает спорт зал для "обычных женщин". Спорт зал Мардж становится очень успешным предприятием, поэтому Гомер боится, что она его бросит, ради какого-нибудь молодого и спортивного парня. Гомер решает взять ситуацию в свои руки и придать себе форму.

Para desgracia del Tipo de la Tienda de Comics, Bart, Lisa y Milhouse visitan una nueva tienda de cómics llamada Coolsville, donde son tratados como reyes por el amigable dueño, Milo. Coolsville atrae a varios creadores de cómics, como Alan Moore, Art Spiegelman y Dan Clowes y el Tipo de la Tienda de Cómics declara la guerra a Coolsville en un intento de recuperar a sus clientes. Mientras, Marge decide que su físico de mediana edad podría mejorar y para ello abre un gimnasio para "mujeres normales". El gimnasio de Marge es todo un éxito y, al aumentar su fama, Homero teme que podría dejarle por un hombre más joven y más en forma, por lo que decide hacer lo posible para deshacerse de sus michelines.

Marge abre uma academia somente para mulheres e deixa Homer preocupado em perdê-la assim que ela se torna uma empresária de grande sucesso. Enquanto isso, Coolsville, uma nova loja de gibis, é inaugurada em Springfield e tira o Cara da Loja de Quadrinhos do ramo.

Új, barátságosabb képregénybolt nyílik Springfieldben és a Képregényárus teljesen kiakad. Marge sikeres üzletasszony lesz, és Homer attól tart, hogy ki fogja dobni Marge-ot.