The Wife Aquatic

Při sledování domácího videa je Marge značně vystresovaná, protože si vzpomene na něco strašného co se jí přihodilo během dětství v Barnacle Bay. Homer se tedy uvolní v práci se celá rodina jede na výlet právě na toto místo, aby vše napravil. Situace se, ale ještě zhorší a Marge chce, aby si vše Homer odčinil na rybolovné lodi a k němu se přidá i Bart.

Bei einem Open-Air-Kino-Event geht der Hauptfilm kaputt. Patty und Selma haben glücklicherweise einen privaten Super-8-Film mit Kindheitserinnerungen dabei, die sie der mehr oder weniger erstaunten Menge präsentieren. Auf diesem Film sieht Marge sich selbst, wie sie in den Sommerferien auf der Insel Barnacle Bay ein unbeschwertes Leben genießt. Die Sehnsucht nach Barnacle Bay wird so groß, dass Homer sich dazu entschließt, die Familie zu einem Überraschungsurlaub einzuladen ...

Homer surprises Marge with a visit to her favorite childhood vacation spot: an island called Barnacle Bay. But when the family arrives, they are shocked to discover Barnacle Bay’s tourism and economy has been decimated by the disappearance of the local delicacy, the “Yum-Yum” fish. After causing some major damage to the boardwalk, Homer is forced to join a fishing crew to work off his debt and a parody of The Perfect Storm ensues.

Simpsonit lähtevät lomamatkalle rannikolle pieneen kalastajakylään, jonka Marge muistaa lapsuudestaan. Törttöiltyään ilotulitteiden kanssa Homer joutuu pakkotyöhön kalastusalukselle juuri kun ankara myrsky lähestyy aluetta...

Suite à un incident provoqué par la bande à Jimbo lors de la projection d’un film en plein air, la bobine du film est détruite. Patty et Selma proposent alors de projeter un film de leurs vacances à Barnacle Bay, une île où elles se rendaient dans leur jeunesse. A la vue de ces images Marge est prise d’un sentiment de nostalgie. Homer et les enfants décident de lui faire une surprise en se rendant quelques jours sur Barnacle Bay. Mais en arrivant sur l’île jadis paradisiaque Marge déchante vite en voyant ce qu’elle est devenue. La ville est complètement délabrée et laissée à l’abandon à cause d’une pénurie de poisson. Pour remonter le moral de Marge, Homer fait rénover le vieux carrousel qu’elle affectionnait dans sa jeunesse et il tire un feu d’artifice qui tourne mal et met le feu au manège. Pour le faire payer, les pécheurs de l’île décident de l’emmener sur leur bateau pour qu’il participe à la pêche. Mais ils ne savent pas qu’une violente tempête les attend… http://www.simpsonspark.com

Homer porta la famiglia a Barnacle Bay, luogo dove Marge trascorreva le vacanze da bambina: purtroppo lì il turismo scarseggia, dopo la scomparsa del delizioso Pesce Yum-Yum. In una parodia de "La tempesta perfetta", Homer si unirà ad una squadra di pescatori per pagare un debito.

Depois de ver um vídeo das férias de Verão de Patty e Selma, Marge fica com saudades das suas memoráveis férias de infância em Barnacle Bay e Homer apressa-se a levá-la à agora ilha com uma baia sem quaisquer peixes.

После просмотра старой кассеты из домашней видеотеки, Мардж взгрустнулось: вспомнились давние поездки на курорт Барнакл-бей. Гомер решил порадовать жену и отвез ее на этот островок в Атлантике. Одна беда: старого острова давно нет - браконьеры да рыболовы разобрали по кусочкам и флору, и фауну. А тут еще Гомер нечаянно устроил пожар вместо фейерверка. Теперь за ущерб от пожара придется платить, и Гомер решил с рыбаками отправиться в открытое море в поисках рыбы Ям-Ям...

Marge se deprime porque una película casera antigua le hace recordar con melancolía las felices vacaciones que pasó en Bahía Percebe durante su infancia. Homero y los niños, que no soportan ver a Marge triste, le regalan un viaje sorpresa a la bahía, pero al llegar descubren que se ha convertido en un deprimente antro debido a la falta del pescado "Ñam-Ñam". Homero y los niños intentan arreglar varias cosas para Marge, pero Homero prende fuego accidentalmente al paseo y deberá pagar su descuido a bordo de un barco pesquero.

Homer faz uma surpresa para Marge, levando-a a um passeio pelo local favorito da sua infância: uma ilha chamada Barnacle Bay. Mas, quando a família chega lá, eles ficam chocados ao descobrir que o turismo e a economia da ilha foi dizimada pelo desaparecimento da especiaria local, o peixe "Yum-Yum". Depois de causar o maior estrago no píer, Homer é forçado a se juntar aos pescadores para pagar a sua dívida, em uma paródia dos eventos posteriores ao "The Perfect Storm".

Simpsonék meglátogatják a szigetet, amit Marge gyermekkorában nagyon szeretett, de ami már eléggé lepusztult. Aztán Homer csatlakozik egy pusztulásra ítélt hajó legénységéhez, ami kegyetlen viharba kerül.