Ice Cream of Margie (With the Light Blue Hair)

Po tom co je Homer vyhozen z jaderné elektrárny si pořídí zmrzlinářské auto a dělá tak radost dětem v okolí. U nich doma se hromadí dřívka od Homerovy zmrzliny a tak z nich Marge začne dělat různé skulptury populárních občanů Springfieldu, které se stanou brzy populárními.

Homer wird von Mr. Burns gefeuert, weil er sich mehr für den Eiswagen vor der Tür als für die Arbeit interessiert. Kurz darauf stirbt der Eisverkäufer, und Homer übernimmt dessen Job. Marge ist inzwischen frustriert, da sie als Hausfrau ihr Dasein fristet und so gar nichts tun kann, um sich selbst zu verwirklichen. Als Homer jede Menge leer geschleckte kleine Holzstiele mit nach Hause bringt, beginnt sie, daraus Skulpturen anzufertigen - zunächst mit großem Erfolg...

After Homer is fired from the power plant, he buys an ice-cream truck and sells ice-cream. His successful business yields an abundance of discarded popsicle sticks and Marge finds another calling in life, as she uses the leftover sticks to create popular life-size statues of various citizens from Springfield.

Homer saa potkut ja ryhtyy jäätelökauppiaaksi. Kotiäitiyteen kyllästynyt Marge haluaa puolestaan luoda uutta ja tulla muistetuksi muustakin kuin tiskaamisesta. Pariskunnan on aika punnita aviolittoaan.

Immédiatement après avoir été une nouvelle fois licencié, Homer court derrière un camion de glaces qui passe devant la centrale et, alors qu'il achète une glace, le vendeur déjà âgé succombe à une crise cardiaque. A son enterrement Homer décide de reprendre son affaire et de devenir marchand de glaces à son tour. De son coté Marge se rend compte qu'elle a été femme au foyer toute sa vie et qu'elle n'a jamais rien accompli qui ferait qu'on se souviendrait d'elle. C'est alors qu'en voyant un tas de bâtonnets de glace laissés par Homer, elle à l'idée d'en faire une sculpture de Maggie. Homer lui suggère alors de faire des sculptures des habitants de Springfield. Dès lors, Marge qui a enfin un objectif, trouve sa source d'épanouissement. La télévision s'intéresse à ses sculptures qui deviennent vite populaires à Springfield jusqu'à ce qu'Homer commette l'irréparable... http://www.simpsonspark.com

Homer viene licenziato dalla centrale nucleare, e comincia una carriera da venditore di gelati… questo fatto porterà Marge ad intraprendere una nuova avventura da scultrice.

Homer é despedido mais uma vez da central nuclear e muda de carreira, mais uma vez, e passa a ser condutor da carrinha de gelados. Entretanto, Marge revive o seu amor pelas artes ao criar esculturas com autocolantes de gelados de água.

Уволенному с АЭС Гомеру приходится стать мороженщиком, но внезапная смена профессии мужа пробуждает в Мардж таланты скульптора. Вскоре к ней приходит известность, и вот уже богатый техасский спонсор готов профинансировать первую выставку. Однако в самый ответственный момент непутевый супруг по неосторожности разрушил то, что изваяла талантливая домохозяйка. Разозленная донельзя, мать семейства Симпсонов решает в отместку отгрохать гигантскую статую Гомера... Переносясь на 200 лет вперед, мы видим, что плод супружеской мести Симпсон-старшей пережил многие архитектурные памятники нашей эпохи - и пришелся очень кстати на Земле XXIII столетия, где правят бал гигантские "iPode"...

Homero es despedido una vez más de la central nuclear y compra un camión de helados para trabajar de heladero. Mientras, Marge, deprimida porque cree que no ha hecho nada en la vida, hace esculturas de los ciudadanos de Springfield con los palitos de helado para mantenerse ocupada. Las esculturas encuentran rápidamente la popularidad y a Marge le encanta tener un propósito en la vida, hasta que un cambio en los acontecimientos divide el hogar de los Simpson.

Homer é despedido da Usina Nuclear e começa a trabalhar como sorveteiro, dirigindo o carrinho de sorvetes. Enquanto isso, Marge começa a fazer esculturas das pessoas com palitos de picolé, tornando-se o grande atrativo de Springfield.

Homer fagyiskocsi-sofőr lesz, Marge pedig, üresnek érezve az életét, szobrokat kezd építeni a jégkrémpálcikákból.