The story starts at the beginning of the 20th century with scientists trying to better understand how light bulbs work. This simple question led them deep into the hidden workings of matter, into the sub-atomic building blocks of the world around us. Here they discovered phenomena unlike any encountered before - a realm where things can be in many places at once, where chance and probability call the shots and where reality appears to only truly exist when we observe it.
Albert Einstein hated the idea that nature, at its most fundamental level, is governed by chance. Jim reveals how, in the 1930s, Einstein thought he'd found a fatal flaw in quantum physics because it implies that sub-atomic particles can communicate faster than light in defiance of the theory of relativity.
For thirty years his ideas were ignored. Then in the 1960s a brilliant scientist from Northern Ireland called John Bell showed there was a way to test if Einstein was right and quantum mechanics was actually mistaken. In a laboratory in Oxford, Jim repeats this critical experiment - does reality really exist or do we conjure it into existence by the act of observation.
The results are shocking!
L'histoire commence au début du 20ème siècle avec des scientifiques essayant de mieux comprendre comment fonctionnent les ampoules électriques. Cette simple question les a poussés dans les tréfonds de la matière : dans les briques subatomiques constituant le monde qui nous entourent. Ils ont découvert des phénomènes complètement différents de ceux rencontrés précédemment - un domaine où les choses peuvent être dans de nombreux endroits à la fois, où le hasard et la probabilité règnent en maître et où la réalité semble exister uniquement lorsque nous l'observons.
Albert Einstein a détesté l'idée que la nature, à son niveau le plus fondamental, est gouvernée par le hasard. Jim révèle comment, dans les années 1930, Einstein pensait qu'il avait trouvé un défaut fatal dans la physique quantique, car cela implique que les particules subatomiques peuvent communiquer plus vite que la lumière au mépris de la théorie de la relativité.
Pendant trente ans, ses idées ont été ignorées. Puis, dans les années 1960, un brillant scientifique d'Irlande du Nord appelé John Bell a montré qu'il existait un moyen de tester si Einstein avait raison et que la mécanique quantique se trompait réellement. Dans un laboratoire d'Oxford, Jim répète cette expérience critique: la réalité existe réellement ou la faisons-nous naître par l'acte d'observation.
Les résultats sont étonnants!
No início do século XX os cientistas tentavam entender melhor como as lâmpadas funcionam. Esta simples questão levou-os a mergulhar profundamente nos, então ocultos, mecanismos de funcionamento da matéria.
Jim Al-Khalili, professore di fisica teorica, traccia la storia della teoria scientifica più importante, accurata e tuttavia perplessa di sempre: la fisica quantistica. Albert Einstein odiava l'idea che la natura, al suo livello più fondamentale, fosse governata dal caso. Jim rivela come negli anni '30, Einstein pensava di aver trovato un difetto fatale nella fisica quantistica. Questo non è stato preso sul serio fino a quando non è stato testato negli anni '60. Il professor Al-Khalili ripete questo esperimento critico, ponendo la domanda che la realtà esiste davvero o la evochiamo con l'atto dell'osservazione?
Příběh začíná na začátku 20. století u vědců, kteří se snaží lépe porozumět tomu, jak fungují žárovky. Tato jednoduchá otázka je vedla hluboko do skrytých procesů hmoty, do subatomárních stavebních bloků světa kolem nás. Zde objevili nový svět - svět, kde mohou být věci na mnoha místech najednou, kde se zdá, že realita skutečně existuje, pouze když ji pozorujeme. Albert Einstein nesnášel myšlenku, že příroda je na své nejzákladnější úrovni řízena náhodou. Einstein si ve třicátých letech myslel, že našel fatální chybu v kvantové fyzice, a to, že subatomární částice mohou komunikovat rychleji než světlo. Třicet let byly jeho myšlenky ignorovány. Poté v 60. letech ukázal geniální vědec ze Severního Irska John Bell, že existuje způsob, jak otestovat, zda má Einstein pravdu a kvantová mechanika se mýlila. V laboratoři v Oxfordu Jim opakuje tento kritický experiment - skutečně existuje realita nebo ji vyvoláváme pozorováním. Výsledky jsou šokující!
