Der von Bergen umgebene Skadar-See verdankt seine Existenz der intensiven hydrogeologischen Tätigkeit auf dem Balkan. Das Wasser hat die Landschaft in dieser Region außergewöhnlich stark ausgehöhlt und geformt. Seit jeher erstreckt sich der See über zwei Länder: Montenegro und Albanien. Früher waren die beiden Völker aufgrund ihrer Religion und Politik verfeindet; heute lernen sie zusammenzuleben. Der See, für den sie gemeinsam Sorge tragen, dient als natürliches verbindendes Element. Im Skadar-See fehlt es nicht an Höhlen, unterirdischen Flüssen und anderen geologischen Kuriositäten. Doch die wahre Schönheit des Gewässers ist biologischer Natur. Je nach Jahreszeit passen sich Flora und Fauna den verschiedenen Wasserständen an. Im Frühling machen die Zugvögel auf ihrer Rückkehr aus dem Süden Halt an den Ufern des Skadar, wo ihre fest ansässigen Artgenossen, die Pelikane, bereits von der üppigen Wasserfauna profitieren. Zahlreiche Insekten stehen auf dem Speiseplan der Fledermäuse, die sich nach dem Winterschlaf aus ihren Höhlen wagen. Die Libellen sind noch nicht geschlüpft. Als gefräßige Larven machen sie Jagd auf alles Essbare in den ufernahen Wasserpflanzen. Im Sommer steigen die Temperaturen, und der Wasserspiegel des Skadar-Sees sinkt. Jetzt beziehen die Dörfer am westlichen Ufer ihr Trinkwasser aus den „Augen“, jenen geheimnisvollen Quellen auf dem Grund des Sees. Und Fledermausjunge suchen in verlassenen Bunkern Zuflucht vor der Sommerhitze. Früher dienten diese respekteinflößenden Kasematten dem Schutz der albanischen Grenze, heute sind sie eine Puppenstube. (Text: arte)
Au cœur des Alpes dinariques, le splendide lac Skadar, que se partagent le Monténégro et l’Albanie, vit au rythme des crues printanières et de la sécheresse estivale. Les espaces naturels qui l'entourent cachent une faune remarquable : chauves-souris, libellules et oiseaux migrateurs prospèrent dans des lieux aussi surprenants que des bunkers abandonnés, une forteresse médiévale ou des plaines temporairement inondées.
Nel cuore delle Alpi Dinariche, a pochi chilometri dal mare Adriatico, il magnifico lago di Scutari, segue il ritmo delle stagioni. Formato in una regione nota per la sua intensa attività idrogeologica, questo lago carsico si trova sia in Montenegro che in Albania. L'ambiente naturale che lo circonda è ricco di fauna.
