Peter stellt seinen großen Bruder Gustaf zur Rede: Er hat durch die Bank von dem drohenden Bankrott des Restaurants erfahren. Gustaf gibt vor, gemeinsam eine Lösung für das finanzielle Problem finden zu wollen. Doch er hat sich bereits auf illegalem Weg Geld besorgt. Zudem soll eine Jubiläumsfeier die leeren Kassen wieder füllen. Calle und Nina führen unterdessen eine heimliche Liebschaft. Allzu lange bleibt die Beziehung aber nicht unentdeckt.
Gustaf and Helga arranges a 50 year anniversary at Djurgårdskällaren to speed up the business. But Nina has another solution. She defies her brother and starts jazz evenings in the banquet hall. Peter confronts Gustaf about the restaurants catastrophic economi. Nina and Calle are dating in secret. Nina gets pissed when Calle gets in a fight with one of her friends.
Gustaf och Helga ordnar 50-årsjubileum på Djurgårdskällaren för att få fart på affärerna. Men Nina har en annan lösning. Hon trotsar sin bror och startar jazzkvällar i festvåningen. Peter konfronterar Gustaf om restaurangens katastrofala ekonomi. Nina och Calle smyger med att de är ett par. Nina blir ursinnig när Calle hamnar i bråk med en av hennes vänner.
Gustaf i Helga przygotowują się do obchodów 50-lecia restauracji, chcąc przy okazji przyciągnąć nowych klientów. Nina, wbrew woli brata, organizuje koncert jazzowy.
Helga et Gustaf décident d'organiser ensemble le cinquantième anniversaire du restaurant, un événement spécial dans le but d'attirer des clients. Mais Nina a une idée bien à elle pour accélérer les affaires. Les tensions sont au rendez-vous lorsque Peter interroge Gustaf sur la situation financière...