Výpadek proudu v nemocnici u Chastainského parku vyžaduje, aby lékaři a sestřičky ošetřovali své pacienty bez pomoci jakékoliv technologie. Bell přikáže zaměstnancům, aby přestali přijímat nové pacienty a aby převezli pacienty, kteří jsou udržováni na přístrojích. Když ale na poslední chvíli je na pohotovosti dítě v nouzi, Conrad a Devon se rozhodnou, že půjdou proti nařízení a přijdou ho. Mezitím Mina a Austin jsou pověřeni, aby provedli operaci srdce na nedonošeném dítěti, a to navzdory nedostatku elektřiny, a Nic neúnavně pracuje na zorganizování rozmístění zaměstnanců a pacientů, kteří zůstávají v nemocnici během výpadku proudu.
Während eines schweren Gewitters gibt es einen Stromausfall im Chastain - ausgerechnet als Austin eine Operation am offenen Herzen bei einem Frühchen angesetzt hat. Zu allem Unglück laufen auch die Notfallgeneratoren nicht rund. Dr. Bell versucht kläglich mit harter Hand, den Überblick in der Krise zu behalten.
A blackout at Chastain Memorial Hospital requires the staff to treat their patients without the help of any technology. Bell orders the staff to stop accepting new patients and transfer those on life support, but when a child in need is rushed to the ER, Conrad and Devon go against the mandate. Meanwhile, Mina and Austin are tasked with performing heart surgery on a premature baby, despite the lack of power, and Nic works tirelessly to organize the staff and patients who stay during the blackout.
L'hôpital Chastain Memorial subit une panne de courant qui oblige le personnel à traiter leurs patients sans l'aide d'aucune technologie. Bell ordonne au personnel de cesser d'accepter de nouveaux patients et de transférer ceux qui sont en réanimation, mais lorsqu'un enfant dans le besoin est envoyé aux urgences, Conrad et Devon vont à l'encontre de la consigne. Pendant ce temps, Mina et Austin ont pour mission de pratiquer une opération cardiaque sur un bébé prématuré, malgré le manque d’electricité et Nic s’occupe d’organiser la répartition du personnel et des patients.
Er vindt een stroomuitval plaats in Chastain. Behalve de te verwachten problemen, levert dit ook de nodige irritatie op tussen de doktoren onderling.
Um blecaute no Hospital Memorial Chastain exige que a equipe trate seus pacientes sem qualquer tecnologia. Bell ordena que a equipe pare de admitir novos pacientes e os transfira para suporte de vida, mas quando uma criança é levada à sala de emergência, Conrad e Devon vão contra a ordem. Enquanto isso, Mina e Austin são encarregados de realizar uma cirurgia cardíaca em um bebê prematuro, apesar da falta de energia, e Nic trabalha incansavelmente para organizar a equipe e garantir atendimento aos pacientes que permaneceram durante o blecaute.
Un apagón en el hospital requiere que el personal trate a sus pacientes sin la ayuda de ninguna tecnología. Bell ordena al personal que deje de aceptar nuevos pacientes y traslade a los que reciben soporte vital, pero Conrad y Devon se saltan la orden cuando llega un niño y lo trasladan a urgencias. Mientras, Mina y Austin deben realizar una cirugía de corazón a un bebé prematuro, a pesar de la falta de electricidad, y Nic trabaja incansablemente para organizar al personal y los pacientes que permanecen en el hospital durante el apagón.
Et strømsvigt på Chastain Memorial Hospital kræver, at personalet behandler deres patienter uden hjælp fra nogen teknologi. Bell pålægger personalet ikke at acceptere nye patienter og overføre dem, der har brug for intensiv behandling. Men da et barn hastes til skadestuen, går Conrad og Devon imod mandatet. I mellemtiden har Mina og Austin til opgave at udføre hjertekirurgi på en for tidlig født baby, og Nic arbejder utrætteligt for at organisere personalet og de patienter, der bliver på hospitalet under strømsvigtet.
Sairaalan sähköt katkeavat, ja syyksi epäillään ulkona raivoavaa myrskyä. Lääkärit yrittävät pelastaa vastasyntynyttä tyttövauvaa kaaoksen keskellä. Kuka kantaa vastuun, kun sähkökatkon todellinen syy selviää?
Un paralizzante blackout all'ospedale fa emergere le tante tensioni tra il personale medico.
čeština
Deutsch
English
français
Nederlands
Português - Portugal
español
dansk
suomi
italiano
